National Anime Song Translation Month 2016!



Otome Shiki Ren'ai Juku
Maiden Style Romance Prep School

Log In to use the Songbox

 



Lyrics: Hata Aki
Composition and Arrangement: Sasaki Hiroshi
Sung by: Kusuda Aina & Tokui Sora

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
 Zurui zurui zurui koto wa shicha dame na no yo
Korakora (Majime ni)
Joudan wa poketto nnaka! (Shinken ni kimete)
Kowai kowai kowai kao de itazura shikaru
Korakora (Majime ni)
Shinken na kimi ga suteki nanda mon
Dakara kisu shiyo (Zurui ka?) Joudan!

Lyrics from Animelyrics.com
 Cruel, cruel, don't do such cruel things
Hey hey! (Be serious!)
Put those jokes in your your pocket! (Resolve to be serious)
With a scary, scary, scary face I'll scold you for your pranks
Hey hey! (Be serious!)
You're so lovely when you're serious
So let's kiss! (Is that cruel?) Just kidding!

Lyrics from Animelyrics.com
(Yahhoo yahhoo)

Lyrics from Animelyrics.com
(Yahoo Yahoo)

Lyrics from Animelyrics.com
Soppo muicha ikenai no (jitto mitsumeraretai)
Gyutto gyutto shinasai yo hora seishun shitai no...

Lyrics from Animelyrics.com
You can't just turn the other way (I want you to stay still and look at me)
Hug me, hug me tightly, look, I want us to live our youth...

Lyrics from Animelyrics.com
Kawaii tte iwanakya mou shiranai
Sabishii koi wa yamete
Amayakashite yo ne (nee nee nee)
Sore ga futsuu otome shiki!

Lyrics from Animelyrics.com
You have to tell me I'm cute or I won't know
Stop with this lonely love
I'll spoil you (hey, hey, hey)
That's the normal way for a maiden!

Lyrics from Animelyrics.com
Zurui zurui zurui koto wa shicha dame na no yo
Korakora (Majime ni)
Joudan wa poketto nnaka! (Shinken ni kimete)
Kowai kowai kowai kao de itazura shikaru
Korakora (Majime ni)
Shinken na kimi ga suteki nanda mon
Dakara kisu shiyo (Zurui ka?) Joudan!

Lyrics from Animelyrics.com
Cruel, cruel, don't do such cruel things
Hey hey! (Be serious!)
Put those jokes in your your pocket! (Resolve to be serious)
With a scary, scary, scary face I'll scold you for your pranks
Hey hey! (Be serious!)
You're so lovely when you're serious
So let's kiss! (Is that cruel?) Just kidding!

Lyrics from Animelyrics.com
(Yahhoo yahhoo)

Lyrics from Animelyrics.com
(Yahoo Yahoo)

Lyrics from Animelyrics.com
Unto gutto chikadzuite (Mimi ga atsuku narisou)
Satto satto ikanai de yada zenzen shabennai...

Lyrics from Animelyrics.com
You get really close to me all of a sudden (my ears are turning red)
Don't suddenly, suddenly, leave me – But I just can't say it...

Lyrics from Animelyrics.com
Kokuhaku matteru aan osoi yo
Kurushii koi wa kinshi
Chansu da yo kyou ga (sou sou sou)
Asu wa kawaru otome iro!

Lyrics from Animelyrics.com
I've been waiting for a confession but oh, you're just so slow
There's a ban on painful love
It's my chance today (that's right, that's right)
Tomorrow I'll change to the color of a maiden!

Lyrics from Animelyrics.com
Kirai kirai kirai na mono yuujuufudan
Moyamoya (Chanto ne)
Kanjin na toko wa motto (Seikyuu ni oshite)
Zurui zurui zurui kotoba ki ni nari sugite
Moyamoya (Chanto ne)
Shinken na kimi de ite hoshiin da mon
Na no ni doushite (Oshii na) zannen...!

Lyrics from Animelyrics.com
I hate it, I hate it, I hate being indecisive
It makes me feel gloomy (Do it properly!)
Even more about crucial things (I'm getting impatient)
Cruel, Cruel, your words are becoming too cruel
It makes me feel gloomy (Do it properly!)
I just want you to be serious
So why? (It's a shame) Too bad...!

Lyrics from Animelyrics.com
Wakari nasai otome shiki!

Lyrics from Animelyrics.com
Change – to the way of the maiden!

Lyrics from Animelyrics.com
Zurui zurui zurui koto wa shicha dame na no yo
Korakora (Majime ni)
Joudan wa poketto nnaka! (Shinken ni kimete)
Kowai kowai kowai kao de itazura shikaru
Korakora (Majime ni)
Shinken na kimi ga suteki nanda mon
Dakara kisu shiyo (Zurui ka?) Joudan!

Lyrics from Animelyrics.com
Cruel, cruel, don't do such cruel things
Hey hey! (Be serious!)
Put those jokes in your your pocket! (Resolve to be serious)
With a scary, scary, scary face I'll scold you for your pranks
Hey hey! (Be serious!)
You're so lovely when you're serious
So let's kiss! (Is that cruel?) Just kidding!

Lyrics from Animelyrics.com
(Yahhoo yahhoo)


Lyrics from Animelyrics.com
(Yahoo Yahoo)


Translated and transliterated by Rizuchan
http://www.rizuchan.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here