National Anime Song Translation Month 2016!



Pure Girls Project

Log In to use the Songbox

 



Lyrics by Hata Aki
Music and arrangement by Kurauchi Tatsuya
Vocals by Printemps (Nitta Emi, Kubo Yurika, Uchida Aya)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
shippai mo shinpai mo hanashite mite goran
desho? desho? watashi-tachi wa naisho ni shicha dame yo
yuujou tte icchau no hazukashii na
desho? desho? itsudemo soba ni ite kureru kara

Lyrics from Animelyrics.com
Try talking about your failures and worries
Right? Right? We shouldn't keep them a secret
It's embarrassing to call it friendship
Right? Right? Because you'll always be by my side

Lyrics from Animelyrics.com
SUKI KIRAI are? nite'nai?
otagai chigau seikaku mo ii ne (dakara) ii ne
sore mo tadashii yo ne (PYUA GAARUZU da!)
junsui sengen yeah! yeah! yeah!

Lyrics from Animelyrics.com
"I like it!" "I hate it!" Huh? We don't agree?
It's okay that we have different personalities (and so), it's okay
That's right, too (we're pure girls!)
A pure declaration, yeah! yeah! yeah!

Lyrics from Animelyrics.com
arukou (arukou) arukou (arukou)
kyou mo (kimi to) genki ippai
katarou (katarou) katarou (katarou)
oshaberi tomaranai kara
arukou (arukou) arukou (arukou)
kyou mo (kimi wa) genki ippai
isshoukenmei ganbare!
toriaezu ima wa me no mae no koto
desho? (yeah!) desho? (yeah!) yorimichi no junbi, da!

Lyrics from Animelyrics.com
Let's walk (let's walk), let's walk (let's walk)
Today, as usual, (with you) I'm bursting with energy
Let's talk (let's talk), let's talk (let's talk)
Because we can't stop chatting
Let's walk (let's walk), let's walk (let's walk)
Today, as usual, (you are) bursting with energy
Let's give it our all!
This moment is what's in front of us right now
Right? (Yeah!) Right? (Yeah!) It's a preparation for stopping along the way!

Lyrics from Animelyrics.com
anshin ya anzen wa taikutsu na n'da yo ne
shiyo? shiyo? atarashii nanika hajimetai yo yappari
shiyo? shiyo? soko ni inai to tarinai kimochi

Lyrics from Animelyrics.com
Calmness and safety are boring, aren't they?
Shall we? Shall we? I want to start something new, anyway
Shall we? Shall we? If we're not over there, I won't be satisfied

Lyrics from Animelyrics.com
KURU KONAI are? shiranai?
iken ga wareru toki datte ii yo (demo ne) ii yo
minna tadashii yo ne (PYUA GAARUZU sa!)
junsui sengen yeah! yeah! yeah!

Lyrics from Animelyrics.com
"I'm coming!" "I'm not coming!" Huh? We don't know?
It's okay that sometimes we have different opinions (but still), it's okay
Everyone is right (we're pure girls!)
A pure declaration, yeah! yeah! yeah!

Lyrics from Animelyrics.com
odorou (odorou) odorou (odorou)
ureshii (jikan) motto ippai
waraou (waraou) waraou (waraou)
ureshii (jikan) motto ippai
isshoukenmei yatta yo!
sono ato wa tabun amai yuuwaku
shiyo? (yeah!) shiyo? (yeah!) jibun ni gohoubi, da!

Lyrics from Animelyrics.com
Let's dance (let's dance), let's dance (let's dance)
We'll have more happy (times)
Let's laugh (let's laugh), let's laugh (let's laugh)
We'll have more happy (times)
We gave it our all!
After that, a sweet temptation
Shall we? (Yeah!) Shall we? (Yeah!) It's a reward to yourself!

Lyrics from Animelyrics.com
arukou arukou kyou mo genki ippai
katarou katarou oshaberi tomaranai kara
arukou arukou kyou mo genki ippai
isshoukenmei ganbare!

Lyrics from Animelyrics.com
Let's walk, let's walk, today, as usual, bursting with energy
Let's talk, let's talk, because we can't stop chatting
Let's walk, let's walk, today, as usual, bursting with energy
Let's give it our all!

Lyrics from Animelyrics.com
odorou (odorou) odorou (odorou)
ureshii (jikan) motto ippai
waraou (waraou) waraou (waraou)
furitsuke kangaeyou ka
odorou (odorou) odorou (odorou)
ureshii (jikan) motto ippai
isshoukenmei yatta yo!
sono ato wa tabun amai yuuwaku
shiyo? (yeah!) shiyo? (yeah!) jibun ni gohoubi, da!
desho? (yeah!) desho? (yeah!) yorimichi no junbi, da!

Lyrics from Animelyrics.com
Let's dance (let's dance), let's dance (let's dance)
We'll have more happy (times)
Let's laugh (let's laugh), let's laugh (let's laugh)
Shall we think over the choreography?
Let's dance (let's dance), let's dance (let's dance)
We'll have more happy (times)
We gave it our all!
After that, a sweet temptation
Shall we? (Yeah!) Shall we? (Yeah!) It's a reward to yourself!
Right? (Yeah!) Right? (Yeah!) It's a preparation for stopping along the way!

Translated and transliterated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here