National Anime Song Translation Month 2017!



sweet&sweet holiday

Log In to use the Songbox

 


Description: c/w Love Marginal

Vocals by Printemps
Lyrics by Aki Hata
Music by Akihiko Yamaguchi

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
I know happy holiday, happy holiday
itsumo no basho ni te atsumare
I say happy holiday, happy holiday
hanashite kyou wa nandemo Happy time

Lyrics from Animelyrics.com
I know happy holiday, happy holiday
Let's all get together at the usual place
I say happy holiday, happy holiday
Today we'll talk and have a happy time

Lyrics from Animelyrics.com
uwasa no chokoreeto (oishii!)
narande mita yo (torokeru ne)
horonigasa to koi to (issho)
dakara dakara amaku setsunaku

Lyrics from Animelyrics.com
The rumored chocolate (Delicious!)
I lined it all up (Melts in your mouth)
Bittersweetness and love (together)
So it's sweet and painful

Lyrics from Animelyrics.com
ima ga subete
sore na no ni kako ga karuku ki ni natta
hen da sou da watashi rashikunai yo hen da yo

Lyrics from Animelyrics.com
Now is everything
But the past is getting on my mind a little still
It's weird, yes, it's not like me

Lyrics from Animelyrics.com
chotto kiite hoshikatta nayami no tane
kotoba ni shitara waraete kita no
kotori no oyatsu ni shichau kana

Lyrics from Animelyrics.com
I just wanted you to listen to the seeds of my worries
Saying it out loud makes it sound funny
Could I feed them to the birds?

Lyrics from Animelyrics.com
I know happy holiday, happy holiday
tanoshiku nareru yo atsumare
I say happy holiday, happy holiday
minna no koe de shiny day
I know happy holiday, happy holiday
sunao ni kokoro ga hajikeru
I say happy holiday, happy holiday
daisuki dakara iinda yo Happy time

Lyrics from Animelyrics.com
I know happy holiday, happy holiday
We'll have fun, so let's get together
I say happy holiday, happy holiday
With all of our voices, it's a shiny day
I know happy holiday, happy holiday
Our hearts burst open honestly
I say happy holiday, happy holiday
I love you, so it's okay, happy time

Lyrics from Animelyrics.com
nijiiro makaron mo (choudai!)
hitokuchi no mahou (kiechau yo)
kowareyasusa ai no (bouken)
demo ne demo ne motto hoshii no

Lyrics from Animelyrics.com
Rainbow macarons (Gimme!)
One bite of magic (Vanishing)
Fragility and love (An adventure)
But I still want more

Lyrics from Animelyrics.com
ima wa ima de
arifureta hibi no urei keshisatte
nanda kanda watashitachi rashikute nandaka

Lyrics from Animelyrics.com
Right here, right now
Let's get rid of the gloom of normal life
It's kind of like us, sort of

Lyrics from Animelyrics.com
yappa makerarenai ne joujou egao de
karada no soko ni nemuru genki ga
harikiri sutairu kuridashita

Lyrics from Animelyrics.com
We can't lose after all, with top-quality smiles
The energy sleeping deep within me
has begun to unleash an enthusiastic style

Lyrics from Animelyrics.com
We are dancing everyday, dancing everyday
tanoshiku ugoite sukkiri
You are dancing everyday, dancing everyday
minna ni kuru yo sunny day
We are dancing everyday, dancing everyday
sunao de oshaberi hajikero
You are dancing everyday, dancing everyday
daisuki dakara iinda ne Dancing girls

Lyrics from Animelyrics.com
We are dancing everyday, dancing everyday
Let's have fun and move refreshingly
You are dancing everyday, dancing everyday
A sunny day will come for us
We are dancing everyday, dancing everyday
Let's burst our conversation with honesty
You are dancing everyday, dancing everyday
I love you, so it's okay, dancing girls

Lyrics from Animelyrics.com
I know happy holiday, happy holiday
tanoshiku nareru yo atsumare
I say happy holiday, happy holiday
minna no koe de shiny day
I know happy holiday, happy holiday
sunao ni kokoro ga hajikeru
I say happy holiday, happy holiday
daisuki dakara iinda yo Happy time

Lyrics from Animelyrics.com
I know happy holiday, happy holiday
We'll have fun, so let's get together
I say happy holiday, happy holiday
With all of our voices, it's a shiny day
I know happy holiday, happy holiday
Our hearts burst open honestly
I say happy holiday, happy holiday
I love you, so it's okay, happy time

Lyrics from Animelyrics.com
chokochoko chokoreeto (oishii!)
makamaka makaron (oishii ne)
torokeru you na koi wo (shiyo?)
dakara dakara amaku setsunaku

Lyrics from Animelyrics.com
Choco-choco chocolate (Delicious!)
Maca-maca macarons (Tastes good)
A love that melts in your mouth (Can I?)
So it's sweet and painful

Translated and transliterated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here