- Home
- Anime
- L
- Lucky Star
- 100% Nai Nai Nai - 100%? No Way! No Way! No Way!
100% Nai Nai Nai |
|||||||||||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
Dare dare dare ga dare dare dare ni Dare dare dare no koto ki ni shiteru no | Someone, someone else, someone, of someone else Someone is thinking of someone else |
Shukudai nara shibushibu oshieru Ayashii guzzu kau no mo tsukiau Akire nagara hori kocchi da yo hora Genki dashi nasai yo | When it comes to homework, I'll reluctantly give you a hand I'll even accompany you to shop for suspicious goods Disgusted all the while, look, over here, look! Please be more energetic |
Chigau deshou harahara shinagara Hogoshateki ni watashi wa tsukareru Akireteru yo demo kocchiki no demo Tama ni gakkari | That's not it! It's all the while nerve-wracking I get tired of being guardian like I'm disgusted, but, over here, but, I lose heart sometimes |
Nande nande nande Kurasu wa betsu na no nande Kamisama? Nande nande nande Doo demo ii yo to Kuuru na tsumori de ochikondeta | Why, why, why, Why am I in a different class, God? Why, why, why, "It doesn't matter," I intended to be cool about it, but I got depressed |
Hyaku paa manzoku nante Nai desho nai kedo kitari shichatteta yo Maitoshi surechigau no wa Guuzen dakara ne Wadai wa tsukinai no ni Tokidoki samishiku naru baka mitai ne | 100% satisfaction Doesn't exist, does it? It doesn't, but, I had wished it did It passes me by every year It's gotta be just coincidence We never run out of things to say But, sometimes, I get lonely, I feel like an idiot |
Dase dase dashite dase dase daseba Dase dase omou koto itte ii yo | Let it, let it, let it out, if you just let it, let it, let it out Let it, let it out, it's good to say what's on your mind! |
Anime raibu uruuru kandou Gensaku da yo ranobe mo yomi na yo Shikkari shite mou ganbari na mou Kiai ire naoshite | Moved by the anime and live version It's the original, I read the light novel too Get it together, work for it Get that fighting spirit back |
Watashi dake batabata isogashii Yakuwaribuntan ga okashii... Shikkari shi na maji ganbare yo maji Chotto kiite yo | I'm the only one rattling around busily This group assignment is ridiculous Get it together seriously! Work on it seriously! Listen a little! |
Ima ga ima ga ima ga Shiawase na no ka na ima ga tsudzukeba Ima wa ima wa ima wa Doo ni ka naru yo ne Gooru wa mienai soko ga ii na | Now, now, now I wonder if I can be happy the way things are going now? For now, for now, for now I'll manage somehow I can't see the goal, but that's the best way |
Ten paa kanashii toki mo Aru kara aru hodo warattereba iiya Maishuu kurikaeshiteru Touzen konya mo Denwa ga nagain da yo ne Keetai wa juuden shite itsu demo okkee | When you're even 10% lonely From that point to this one, it's all good if you just laugh Repeating, every week Tonight, of course Our phone conversation will be long I keep my cell phone charged, so anytime is okay |
Hyaku paa manzoku nante Nai desho nai kedo kitari shichatteta yo Maikai asa hiru issho Guuzen dakara ne Wadai wa tsukinai no ni Tokidoki samishiku naru baka mitai ne | 100% satisfaction Doesn't exist, does it? It doesn't, but, I had wished it did We're together every morning and day It's gotta be just coincidence We never run out of things to say But, sometimes, I get lonely, I feel like an idiot |
Dare dare dare ga dare dare dare ni Dare dare dare no koto ki ni shiteru no Dase dase dashite dase dase daseba Dase dase omou koto itte ii yo Dare dare dare ga? | Someone, someone else, someone, of someone else Someone is thinking of someone else Let it, let it, let it out, if you just let it, let it, let it out Let it, let it out, it's good to say what's on your mind! Someone, someone else |
Translated and transliterated by Rizuchan
http://rizu.omegazorgon.com
Affiliates:
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions