| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Akane ni somaru cafe terrace
Turkish Coffee no kaori ni notte
Tango no rhythm ga monouge ni | At a cafe terrace, painted by the vermillion sun,
Along with the fragrance of Turkish coffee,
The somber tango rhythm fills the air. |
Hitori sabishiku step fumeba
Watashi no kokoro ni kaze ga fuku | As lonely as I may be, if I dance
It will bring a breath of fresh air into my heart. |
Konomama anata ga konainara
Konya wa dareka to odorokana | If you're not coming and you keep me waiting
I wonder who I'll be dancing with? |
Silver Moon - Red Moon
Tsumetai anata wa Shanghai Dandy
Jitan no kemuri ga me ni shimiru | "Silver Moon, Red Moon"
You are so cold, Shanghai Dandy.
The smoke of Gitanes gets in my eyes. |
Yoru ga nakaseru Gipsy Violin
Wine no bottle to glass ga futatsu
Moeru omoi mo yarusenaku | As the night makes the gypsy violin cry
Two glasses and a wine bottle
Belittle my burning passion for you. |
Hitori sabishiku kanpai sureba
Chiisana honou ga kaze ni mau | As lonely as I may be, if I toast
Even a little flame can dance against the wind. |
Konomama anata ga konaikara
Konya wa dareka to yooukana | If you're not coming and you keep me waiting
I wonder who I'll be drinking with? |
Silver Moon - Red Moon
Tsumetai anata wa Shanghai Dandy
Jitan no kemuri ga me ni shimiru
| "Silver Moon, Red Moon"
You are so cold, Shanghai Dandy.
The smoke of Gitanes gets in my eyes.
|
This is an official translation of the song "Silver Moon, Red Moon" verbatim via documentation from animeigo.com.
