National Anime Song Translation Month 2016!



Brave Phoenix

Log In to use the Songbox

 


Description: Insert Song

Song making: Agematsu Noriyasu
Composition: Agematsu Noriyasu
Arrangement: Agematsu Noriyasu
Song: Mizuki Nana

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Te to te no nukumori ga boku o tsuyoku suru
Tsumikasaneta omoi sora o kakenukete

Lyrics from Animelyrics.com
The warmth of my hand in yours makes me strong 
Our combined feelings race through the sky

Lyrics from Animelyrics.com
Kaze ni naru kono negai ga namida sae kawakashite
Tokihanatsu chikara ga ken ni nari tsukinukeru

Lyrics from Animelyrics.com
My wish becomes the wind that dries my tears
As I release my power, it becomes a piercing sword

Lyrics from Animelyrics.com
Kitto owari wa hajimari no uta
Habataita tori no uta
Tatakau imi o miushinawanai de inori yo hoshi ni nare
Ima wa tomo ni moyashita honoo o ashita e no tomoshibi ni shite
Furuete mo ii kara gutto mae o miyou
Kono mune ni chiisa na yuuki to kiseki o...

Lyrics from Animelyrics.com
It will all end with the song of the beginning
The song of the bird's flight
Don't lose sight of why you're fighting; let your prayers become the stars
Now the flame we burned together will lead us as a torch to tomorrow
It's okay if you're shaking, just look straight ahead
The small courage and the miracle in my heart...

Lyrics from Animelyrics.com
Kidzukeba soba ni iru nante atatakai no
Maru de hana no you ni itsumo yorisotte

Lyrics from Animelyrics.com
It feels warm to notice that you're by my side
We're always so close to each other, just like flowers

Lyrics from Animelyrics.com
Hontou no takaramono ga nan na no ka kidzuita yo
Mou nido to mayowanai kimi no tame ni boku no tame ni

Lyrics from Animelyrics.com
I've realized just what the real treasure is
I'll never hesitate again, for your sake, for my sake

Lyrics from Animelyrics.com
Kitto namida wa niji ni kawatte
Nanairo ni kirameku deshou
Kokoro to kokoro no kakehashi ni nari setsuna de mo ii kara
Soshite ooki na tsubasa o hiroge ano oka no taiyou yori
Tobikkiri no kao de mujaki ni warau nda
Tada sora wa hikari o matteru tobou yo...

Lyrics from Animelyrics.com
These tears will become a rainbow
and sparkle in seven colors
Let it be a bridge from heart to heart, if just for an instant
Stretch your wide wings, larger than the sun rising over the hill
We'll smile innocently, with the brightest faces we have
The sky is waiting for our light, so let's fly...

Lyrics from Animelyrics.com
Yagate boku ya kimi ga otona ni natte yoru ni naitete mo
Kono kakegae no nai toki ga mirai no chizu ni naru darou
Saa ima umare yuku arata na michi o douka madowazu ni
Hora miagete goran chiheisen kara inochi ga ibuku yo

Lyrics from Animelyrics.com
Even as you and I grow older and cry in the night
These irreplaceable times will be our map to the future
A new path is reborn for us, don't lose your way
Look up at it, life draws breath from the horizon

Lyrics from Animelyrics.com
Kitto owari wa hajimari no uta
Habataita tori no uta
Tatakau imi o miushinawanai de inori yo hoshi ni nare
Gyutto gyutto tsunaida kokoro o zettai ni wasurenai yo
Tashika na koto wa ima tabidatsu bokutachi ga
Yoake yori kagayaite iru koto egao de...
Furikaeranai de yukou yo...

Lyrics from Animelyrics.com
It will all end with the song of the beginning
The song of the bird's flight
Don't lose sight of why you're fighting; let your prayers become the stars
I'll be sure not to forget the way our hearts connected
The one certain thing is the way we set off
with smiles shining brighter than the dawn...
Let's go, and don't look back...

Transliterated by ainotenshi

Translated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here