National Anime Song Translation Month 2016!



Chi
Tch

Log In to use the Songbox

 


Description: Ending

Vocals by Iori Nomizu
Lyrics by Anju Mana
Music by Shou Watanabe

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
ne hebiichigo tabete mireba? kowagaranaide yo
puraido de busou shita smile aa jirettai wa naguru zo! "chi"

Lyrics from Animelyrics.com
Hey, try a bite of this false strawberry? Don't be scared
A smile armed with pride; ah, how vexing. I'll hit you! "Tch."

Lyrics from Animelyrics.com
watashi ni ki ga aru kuse ni tsumetai soburi
kafe no oku kimi wo nerau joshi yubi de kesu
adabana Lonely night

Lyrics from Animelyrics.com
Despite having interest in me, you act cold
I block the girl in the back of the cafe aiming for you with a finger
A fruitless flower, a lonely night

Lyrics from Animelyrics.com
oshikometa kidoairaku zenbu
mitsumete motto yume wo koete koi wa otozureru

Lyrics from Animelyrics.com
All of the human emotion shut up inside me
Look at it, look closely; when we surpass dreams, love will visit us

Lyrics from Animelyrics.com
naku hodo hoshii to negau mono wa nani?
kokoro no mojuuru wa chinetsu motometeru yo
saa maware maware doku no you ni ai wa nigerare wa shinai
daite daite kokyuu wo tomete "kimi koso oujisama..." uso?

Lyrics from Animelyrics.com
What do you want so badly you could cry?
My heart's module is seeking the heat of the earth
Come, spin and spin, like a poison, love can't escape
Hold me, hold me, stop my breath, "You're my prince..." is that a lie?

Lyrics from Animelyrics.com
itsu no ma ni mi mo kokoro mo konna fukuzatsu
Darling sukuimotome kiss wo matsu futari

Lyrics from Animelyrics.com
My body and mind have grown so complicated
Darling, find me and save me; the two wait for a kiss

Lyrics from Animelyrics.com
ima sugu kodoku ga kieru sore wa nani?
otagai no torauma de mune fukuramu mama
hora mawase mawase toki no sharin amai kimochi oboetete
yonde yonde bonnou sasagete baka mitaku horemashou

Lyrics from Animelyrics.com
What will make my loneliness disappear instantly?
While our hearts swell with our respective traumas
Now, spin and spin the wheel of time, remember your naive feelings
Call for me, call for me, offer up your worldly desires; let's fall in love like fools

Lyrics from Animelyrics.com
oshikometa kidoairaku zenbu
shiritai Touch Me yume wo koete koi wa otozureru

Lyrics from Animelyrics.com
All of the human emotion shut up inside you
I want to know, touch me; when we surpass dreams, love will visit us

Lyrics from Animelyrics.com
naku hodo hoshii to negau mono wa nani?
kokoro no mojuuru wa chinetsu motometeru yo
watashi ga kiete mo kimi wa sagasanai no?
oshare na megane hazushite uchiakete yo
saa maware maware doku no you ni ai wa nigerare wa shinai
daite daite tsuyoki de semete "kimi koso oujisama..." 
mimimoto sasayaku wana?

Lyrics from Animelyrics.com
What do you want so badly you could cry?
My heart's module is seeking the heat of the earth
Would you even look for me if I were to disappear?
Take off those trendy glasses and be frank with me
Come, spin and spin, like a poison, love can't escape
Hold me, hold me, be forceful with me, "You're my prince..." 
I whisper into your ear... is it a trap?

Translated and transliterated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here