Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

miele paradiso
honey paradise

Log In to use the Songbox


Description: Opening

Vocals by Iori Nomizu
Lyrics by manzo
Music by Tomokazu Yamada

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
nureta amayaka na koruto wa
tsuyameku ai no keshin
osoru osoru furetara saigo
kenja wa senshi ni kawaru

Lyrics from
A sweet and soaking colt
is an incarnation of love
At the end of fearful, fearful touches
A sage becomes a knight

Lyrics from
donna gekiteki na shinario mo
zero kara hajimaru History
otogibanashi mo sono yubisaki de
hora riaru ni dekiru

Lyrics from
Even the most dramatic scenario
has a history starting from 0
Fairy tales can be made real
with a touch from your fingertips

Lyrics from
tokimeki namameki
kodou wa rendou
wakiagare mugen no patosu

Lyrics from
Exciting and captivating
Our rhythms synchronize
Let our boundless pathos well forth

Lyrics from
sonnan ja zenzen todokanai
tsuyoku kataku saa uchinuite
minagiru bekutoru
takamaru shiraburu
kakushita honshou gekijou
yasashiku sotto hiraite
mitsunaru rakuen
michinaru saien
hitotsu ni naru kage to kage
mujaki na hana ga saku

Lyrics from
That much won't reach me at all
Come and thrust in, strong and hard
Vectors brimming full
Syllables swelling forth
My hidden truth, violent emotion
Open me up gently and softly
Our honey paradise
An unknown reverie
Shadow and shadow become one
And an innocent flower blooms

Lyrics from
aimai de kasumu nichijou to
heibon ni tsume wo tatete
arifureta yuutousei wo
hora hiiru ni kaeru

Lyrics from
Sink your claws into an everyday life
that blurs in ambiguity
A commonplace transfer student
will become a heel

Lyrics from
tehodoki kakehiki
shikakete midarete
yobisamase hageshii parusu

Lyrics from
Unlocking hands and strategizing
It begins to lapse into chaos
Let our intense pulse awaken

Lyrics from
souteigai no tenkai de
shigoku karei ni dashinuite
moero suteki ni right now
hoero sunao ni your soul
kogareta honnou hobomashou
abaite motto sarashite
seinaru gishiki wa
ase ni mamireyuku
mezasu wa junrei no hate
tenkuu no itadaki

Lyrics from
With an expansion beyond assumed
Outwit the foe with magnificent splendor
Burn wonderfully right now
Let your soul howl sincerely
Longed-for instinct, almost devilish
Expose it more, set it free
The holy ceremony
becomes drenched in sweat
My aim is the ends of a pilgrimage
The peak of the heavens

Lyrics from
utsuro na tenshi no
toiki ga izanau
tsumibukaki yorokobi no rifurein

Lyrics from
The sigh of an empty angel
lures me in
The joyful refrain of sin

Lyrics from
idenshi yo odore
sono netsu de tokase
nerai sadamete
hikigane wo hike

Lyrics from
Genes, dance
Melt into the heat
Take aim
and pull the trigger

Lyrics from
sonnan ja zenzen todokanai
tsuyoku kataku saa uchinuite
kokyuu wa takanaru
kyodou wa araburu
kakushita honshou gekijou
motto gutto hiraite
furachi na kakudo de
noumitsu na toudo de
tsuki ga terasu kage to kage
yukkuri mazariau
mujaki na hana ga saku

Lyrics from
That much won't reach me at all
Come and thrust in, strong and hard
Breathing growing faster
Unruly behavior
My hidden truth, violent emotion
Open me up with more force
With a rude angle
With a rich sugar content
The moon shines on shadow and shadow
Slowly mixing together
And an innocent flower blooms

Translated and transliterated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here