Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: Magic Knight Rayearth Original Songbook
Track # 10

Description: Fuu Song

Sung by: Kasahara Hiroko
Lyrics: Tamura Naomi
Composition: Tamura Naomi, Ishikawa Hiromon
Arrangement: Takaba Hitoshi, Inoue Tatsuhito

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
 Kanashii koi wo hajimete shitta ano toki 
 Moshi anata no te soba ni nakereba 
 Namida wa tomazu nagarete 
 Aozora mite 'te mo ame ga kokoro ni furi-tsuzuketa 

Lyrics from
At that time, when I first knew a sad romance,
If your hand hadn't been by my side
My tears would have flowed without ceasing
And even if I looked at a blue sky, rain would have kept falling on my heart

Lyrics from
 Aruite 'ku 
 Hitori ja nai 
 Da kara furikaerazu ni mae dake mite 
 Issho ni 
 Aruite 'ku Tooi michi mayowanai kitto 

Lyrics from
I'll walk on
You're not alone
So face only forward without looking back
Together with me
I'll walk on, and I won't lose my way on my distant path, surely

Lyrics from
 Osana-sugite wa wakaranakatta dekigoto 
 Ima nara wakaru ano hi deatta 
 Kanashii omoide-tachi mo 
 Kokoro no kageri de sae mo anata to ireba kieru 

Lyrics from
I was too young to understand that incident
Now I understand how we met that day
As long as I'm with you,
My sad memories and even the shadows over my heart will disappear

Lyrics from
 Waratte ne 
 Hitori ja nai Watashi anata to ireba egao ni naru 
 Issho ni 
 Waratte ne Taisetsu na hito da kara Zutto 

Lyrics from
Laugh, okay?
You're not alone, and if I'm with you, I'll smile
Together with you
Laugh, okay? Because you're someone dear to me, always

Lyrics from
 Mirai de matsu tsurai koto anata to nara heiki ne 

Lyrics from
Painful things wait in the future, but if I'm with you, I'll be okay

Lyrics from
 Waratte ne 
 Hitori ja nai Watashi anata to ireba egao ni naru 
 Hontou yo 
 Waratte ne Taisetsu no hito da kara Zutto Kitto

Lyrics from
Laugh, okay?
You're not alone, and if I'm with you, I'll smile
Laugh, okay? Because you're someone dear to me, always, surely

Transliterated by Shinobi Chirlind-Byouko

Translated by Ayu Ohseki

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here