National Anime Song Translation Month 2016!



lull ~Soshite Bokura wa~
lull ~And Then, We...~

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening Theme

Performed by: Ray
Lyrics by: Kawada Mami
Composed by: Nakazawa Tomoyuki
Arranged by: Nakazawa Tomoyuki & Ozaki Takeshi

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Kata wo saratta awai shiokaze
Kakeru chiisana senaka wo
Boku wa damatte tada mitsumeteta
Fumidasenai hazama de

Lyrics from Animelyrics.com
A faint, salty breeze swept past my shoulders
And flew over my small back
I was just gazing silently
On a valley I can't move past

Lyrics from Animelyrics.com
Yawarakai hizashi tsutsumu kyoushitsu ni wa
Kazatta shashin tachi ga waratta mama

Lyrics from Animelyrics.com
In the classroom swathed in soft sunlight
The decorative pictures are still smiling

Lyrics from Animelyrics.com
Tomedonai asu ni kawaranai boku tachi wo
Nagu minamo no saki doko made mo utsushite
Kono mama de ii
Sono hitomi ni yureteta hakanai omoi mo
Sotto shimatte...

Lyrics from Animelyrics.com
Sometime in the endless future
We'll cast our same selves far, beyond the lulled waters
But it's fine like this now
We'll quietly put an end
To the fleeting thoughts in your trembling eyes

Lyrics from Animelyrics.com
Nami ga uchiyose hiite yuku
Kokoro kyori hakaru mitai
Kimi no kimochi ga shiritai keredo
Fureta te wo haratta

Lyrics from Animelyrics.com
The waves break onto shore and pull back
Like my heart testing the distance
I want to know your feelings
But I brushed away the hand I touched

Lyrics from Animelyrics.com
Nobotteku mizu no awa hajikesou na
Ayaui toki ga kizamu tagai no yume

Lyrics from Animelyrics.com
Like the foam that bubbled up and burst
Troubled times tore apart our shared dreams

Lyrics from Animelyrics.com
Tomedonai asu ni kawarenai boku tachi wa
Nagu minamo no ue tadayou shinkirou
Mamoritai dake de...
Sou iikakete tsumaru kotoba ga
Todokanai yuugure no umi

Lyrics from Animelyrics.com
Sometime in the endless future
Our same selves will drift about like mirages over the lulled waters
"I just want to keep things the way they are"
I was about to say but stopped
The words won't reach the evening sea

Lyrics from Animelyrics.com
Kono sakamichi noboreba hirogaru
Nanigenai hibi ga mata chigatte
Mizukagami terasu hikari hanete
Ima ga tokubetsu ni kanjita

Lyrics from Animelyrics.com
If you climb this hill road, it'll spread out
And there'll be another calm day
Light will shine and spring off the water
Right now, I feel special

Lyrics from Animelyrics.com
Tomedonai asu ni kawaranai boku tachi wo
Nagu minamo no saki doko made mo utsushite
Mata sono basho de
Kagayaku egao mitsudzuketai yo
Kanarazu yakusoku shiyou

Lyrics from Animelyrics.com
Sometime in the endless future
We'll cast our same selves far, beyond the lulled waters
Let's meet again at that place
I want to keep seeing that radiant smile
So let's promise, that we definitely will

Transliterated by Haze~
https://www.hazytranslationsplus.wordpress.com

Translated by Khimintu

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here