Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Kitto Ashita ha
Surely Tomorrow

Log In to use the Songbox


Description: 1st Season Ending Song

Sung by: SHUU Saeko
Lyrics: OOMORI Shouko
Composition: CHIHARA Maki
Arrangement: KAWASAKI Masahiro

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Ashita ha atarashii watashi ni deaitai
Yuuki wo kudasai honno ichi GURAMU demo

Lyrics from
I hope to meet new me tomorrow.
Please give me courage even if it's just 1 gram.

Lyrics from
Kaeri michi hitori kiri hanauta wo utaeba
Sunao na kimochi ni naru choppiri nakitaku naru

Lyrics from
If I'm humming while I'm coming home alone,
I come to be gentle feeling and come to want to cry slightly.

Lyrics from
Kyou ha nazeka ienakatta
Kenka no ato no "Gomen ne"
Kaze no you ni sarigenaku ne
Tsutaetai na ashita ha

Lyrics from
Without knowing why, today I couldn't say
after the quarrel "I'm sorry".
I'd like to say it informaly
like a breeze, tomorrow.

Lyrics from
Marude yuuhi to onaji oikaketemo tooi
Nanoni doko he nigetemo tsuite kuru ne yume ha

Lyrics from
It looks as if it's the same as the sinking sun. Though I chase it, it's far from me.
But wherever I may escape, it follows me. It's dream.

Lyrics from
Kyou ha umaku tokenakatta
Go PE-JI me no kotae mo
Kage fumi shite tobi koeteku
Koishi ni nare itsuka ha

Lyrics from
Today I couldn't solve successfully
the problem on 5th page.
I'd like to overcome it as if when we step on shadows and play,
I jump over a pebble, someday.

Lyrics from
Ashita ha atarashii watashi ni deaesou de
Senobi wo shite mita honno ichi MIRI dakedo

Lyrics from
I feel that I could meet new me tomorrow,
so I tried to straighten my body even if it's just 1 millimeter.

Contributed by West <[email protected]>

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here