Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Pure Rain de tsutaetai
i want to tell you in the pure rain

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Image Vocal Album Esquisse
Track # 5

Description: episode 5 image vocal

lyrics: Hata Aki
music: Agematsu Noriyasu (feel)
arrnage: Kawabe Takehiro (feel)
perfomed by Satou Hiromi

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
kirei da ne kyou mo  sumikitta sora tobesou
yadayada chigau no iitai koto wa

Lyrics from
it's another beautiful day, isn't it? i feel like flying in the clear blue sky
no, no, that's not what i meant to say

Lyrics from
Ah yowaki!  "dare o suki ni narisou?"
Ah tsuyoki!  "watashi dake ni hohoende yo"
...yappa ienai

Lyrics from
ah, feeling timid! "who do you think you'll like?"
ah, be bold! "i want you to smile for me, and only me."
...i can't say it after all

Lyrics from
namida ga porori to tsutaetagaru Pure Rain
dakara akiramerarenai

Lyrics from
with teary eyes, i want to tell you something in the pure rain
so i can't give up

Lyrics from
mainichi anata ni  chikazuku hito o niramu
betabeta shinai de watashi ga iru wa

Lyrics from
everyday i glower at the people who approach you
don't get clingy on him, he's got me!

Lyrics from
Ah sono ki!  "KISU no yume de mezameru?"
Ah honki!  "watashi dake o dakishimete yo"
...wagamama sugiru

Lyrics from
ah, that's the spirit! "did you wake up from a kiss in a dream?"
ah, be serious! "i want you to you hold me, and only me." that just sounds selfish

Lyrics from
me o mite mo ai wa tsutawaranai I'm so blue
sou ne setsunai mono ne

Lyrics from
looking you in the eye doesn't express my love, i'm so blue
yes, it's sad a thing, isn't it?

Lyrics from
yasashiku shikaru koe
tokidoki furueteru  gomen ne
gomen ne tamesu you na mane shite
doko kara doko made ga koi na no yo?
doko kara doko made ga futsuu na no?

Lyrics from
your voice uttering a gentle rebuke
it makes me tremble sometimes, sorry
i'm sorry for trying to test you
to what degree in this love?
to what degree is this normal?

Lyrics from
namida ga porori to tsutaetagaru Pure Rain
ima wa akiramerarenai
HONTO ni suki!!

Lyrics from
with teary eyes, i want to tell you something in the pure rain
i can't give up now
i really do love you!!

Translated and transliterated by shicalava

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here