National Anime Song Translation Month 2017!



Zenryoku BATANKYUU

Log In to use the Songbox

 


Description: 2nd Opening Theme

Artist: AOP
Lyrics: Anju Ikenami
Composition: Anju Ikenami, Tatsuro Ariki
Arrangement: Anju Ikenami, Tatsuro Ariki
Video: https://youtu.be/Jwq7FVvZDV8

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Lyrics from Animelyrics.com
taihen! gotabou oniisan
chikyuu achikochi GURUGURU
ganmen SEEFU ni goyoujin
seishun hanafubuki

MESOMESO de (mya~) GUZUGUZU de (uu!)
onamida choudai! TORENDI~ (tuturuturu)
marusan kakushikaku de mata ashita

sore yuke zenryoku BATANKYUU! (kyuu!)
konya mo nen'nen kororiin (gunnai)
aizu de souzen ATENSHON (SHEE!)
nanto mo oudou appare (APPARE)

donna yoru mo mata hi wa noboru
saa iku zo, ima da, tobikome!!!

tachimachi NONREMUDORIIMIN (guu)
maigo no nyan nyan gororiin (nyaa)
soujite kanpeki SOSAETII (sosaeti??)
TAITORU wa, osomatsu-san!

mannen okiraku oniisan
toki no nagare ni donburako
ten'nen BIIMU ni goshuushin
jounetsu rankouge

aa ieba (haa~?) kou itte (eee!)
nanda no kanda no KURAKKAA (hohoyohoyo)
iza NAIFU to FOOKU de itadakimaasu

doushita!? kontonte yandei! (yoo~)
shoutai nan nan ja rahhooi (hooi)
RIARU ni MOORETSU dodonpa (ppaa!)
TAITO na danran bacchi GUU (bacchi guu)

konna toki wa odoru ga kachi yo
yoshi iku zo, soko da, fumikire!!!

wanpaku gouwan EMOOSHON! (iee!)
to wa ie nonben darariin (DAYOON)
boukyaku, zenzen wakannai.... (wakkan ne)
ashita mo piikan, WANDAHOO!

anna yume ya sonna negai wa
maa itsuka no mirai de kanau desho
toriaezu nete matsu no ga yoroshi?
hore iku zo, mama yo, tobidase!!!

sore yuke zenryoku BATANKYUU! (kyuu!)
otsukare CHAN CHAN BARARIIN (DAYOO)
GACHI kore mondai wa NASSHINGU? (hai!)
dewa mata DOYA kao bahha haai (doya)

konna kanji ima mo mukashi mo
demo ichiou, gomen, asobase.

soredemo zenryoku BATANKYUU! (kyuu!)
konya mo nen'nen kororiin (gunnai)
kakushite DONDEN BARAETII (baraetii!)
manzoku da, osomatsu-san!

Transliterated by tetrix1993
https://tetrix-anime.tumblr.com/

[Submit an English translation for this song]

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here