Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



close to you

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Papa to Kiss in the Dark - Character Songs
Track # 1

Description: OVA theme

sung by IT'S


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
matataki sae wasurerukurai
anata dake de itsudemo
kokoro no naka misukasareru
stop my love

Lyrics from Animelyrics.com
I can at least forget, even the twinkling of the stars
With only you. 
You can always see through my heart.
stop my love

Lyrics from Animelyrics.com
yasashii KISU futari dake no asa wo
kyou mo mukaeru toki wo tomete zutto

Lyrics from Animelyrics.com
a gentle KISS The morning only for us,
and today too, the time we are together* stops, forever.

Lyrics from Animelyrics.com

daremo inai kono heya
TV (terebi) ga munashiku
KIMI no kakera sagashite
mata minai FURI wo suru

Lyrics from Animelyrics.com

This room where there's no one
and a lifeless tv,
I search for a fragment of you.
Again, I couldn't see something imagined**

Lyrics from Animelyrics.com
machigatteru?  kitto bokura wa
hoka ni nanimo iranai

Lyrics from Animelyrics.com
Was it a mistake? For sure, we
don't need anything else

Lyrics from Animelyrics.com
datte honto no KOTO wa 
dare hitori wakaranai yo

Lyrics from Animelyrics.com
Because the real THING,
no one else knows!

Lyrics from Animelyrics.com
yurusarenai koi no sadame
mou moto ni wa  modorenai
donna toki mo tonari ni ite
close my eyes

Lyrics from Animelyrics.com
Can't forgive the fate of love.
Still, we can't return to the origin,
and also to whatever time next to you.
close my eyes

Lyrics from Animelyrics.com
ashita no KOTO kangaetara  sukoshi  fuan ni naru yo
subete wasuresasete

Lyrics from Animelyrics.com
While thinking of MATTERS of tomorrow, I become a little uncertain, 
forgetting everything.

Lyrics from Animelyrics.com
dare ni datte hitotsu wa
nayami kurai aru darou
me o tojite genjitsu ni wa  sei wo mukete
anata ga iru sekai wa
amari ni mo tooku te  ah kowaresousa

Lyrics from Animelyrics.com
Because to someone, when they think there's 
only distressing darkness,
closing my eyes to the truth, to turn towards the point of achievement***,
the world where you are
even if it's said to be a little far ah, it looks like it'll break.

Lyrics from Animelyrics.com
itsumo boku no KOKORO tsukamu
anata dake ga itsudemo
atama no naka zenbu shimete
close to you

Lyrics from Animelyrics.com
Always held close to my heart
only you, forever, everything's shut 
inside my mind.
close to you

Lyrics from Animelyrics.com
kawaranu ai eien sae
BOKU wa nozonde iru yo itsumo itsu no hi ni mo

Lyrics from Animelyrics.com
This unchanging love, even for eternity,
_I_ wish for this, for always, no matter when.

Lyrics from Animelyrics.com
matataki sae wasurerukurai
anata dake de itsudemo
kokoro no naka misukasareru
stop my love

Lyrics from Animelyrics.com
I can at least forget, even the twinkling of the stars
With only you. 
You can always see through my heart.
stop my love

Lyrics from Animelyrics.com
yasashii KISU futari dake no asa wo
kyou mo mukaeru toki wo tomete zutto

Lyrics from Animelyrics.com
a gentle KISS The morning only for us,
and today too, the time we are together stops, forever.

* It seemed weird to say 'the time we meet', as is the literal translation, so I put 'together' instead.
** This is actually 'pretend', but imitation was a pale word to put next to 'imagined'.
*** Literally, this kanji for 'sei' means 'stature' or 'height', like the greatest point.

Translated and transliterated by yui miyamoto



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here