Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Gake no Ue no Ponyo
Ponyo on the Cliff

Log In to use the Songbox

 


Description: Ending Theme

Vocals: Fujioka Fujimaki and Nozomi Ōhashi

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
ponyo ponyo ponyo saka na no ko
aoi umi kara yatte kita
ponyo ponyo ponyo fukuranda
manmaru onaka no onna no ko

Lyrics from Animelyrics.com
Ponyo Ponyo Ponyo is a fish child
She came from the blue sea
Ponyo Ponyo Ponyo grew big
A perfectly round-bellied little girl

Lyrics from Animelyrics.com
Peeta peeta pyoon pyon
ashitte ii na kakechao!
Niigi niigi buun bun
otete wa ii na tsunaijao!

Lyrics from Animelyrics.com
Peeta peeta (1) pyoon pyon(2)
Feet sure are nice! Let's run!
Nigii niigi(3) Buun bun(4)
Hands sure are nice!  Let's join them!

Lyrics from Animelyrics.com
ano ko to haneru to kokoro mo odoru yo
Paaku paku CHUGGYUTSU! paaku paku CHUGGYUTSU!
ano ko ga daisuki makkakka no

Lyrics from Animelyrics.com
When I jump with that girl, my heart dances too
Paaku paku(5) Chuggyu(6)! Paaku paku Chuggyu!
I love that child.  She's bright red

Lyrics from Animelyrics.com
ponyo ponyo ponyo saka na no ko
aoi umi kara yatte kita
ponyo ponyo ponyo fukuranda
manmaru onaka no onna no ko

Lyrics from Animelyrics.com
Ponyo Ponyo Ponyo is a fish child
She came from the blue sea
Ponyo Ponyo Ponyo grew big
A perfectly round-bellied little girl

Lyrics from Animelyrics.com
Fuuku fuku ii nioi
onaka ga suita tabechao!
Youku yoku mite miyou
ano ko mo kitto miteiru

Lyrics from Animelyrics.com
Fuuku fuku(7).  That smells nice
I'm hungry, let's eat!
Let's carefully, carefully look
Surely, that child is watching too

Lyrics from Animelyrics.com
isshoni warau to HOPPE ga atsui yo
Waaku waku CHUGGYUTSU! waaku waku CHUGGYUTSU!
ano ko ga daisuki makkakka no

Lyrics from Animelyrics.com
We laugh together and my cheeks are hot
Waaku waku(8) chuggyu! Waaku waku chuggyu!
I love that child.  She's bright red

Lyrics from Animelyrics.com
ponyo ponyo ponyo saka na no ko
gake no ue ni yatte kita
ponyo ponyo ponyo onna no ko
manmaru onaka no genki na ko 


Lyrics from Animelyrics.com
Ponyo Ponyo Ponyo is a fish child
She came from the top of the cliff
Ponyo Ponyo Ponyo is a little girl
A perfectly round-bellied, cheerful kid

(1)Sound of walking (onomatopoeia)
(2)Sound of hopping
(3)Sound of grabbing (like a baby does)
(4)Sound of shaking
(5)Sound of taking big bites
(6)Sound of kissing/hugging tightly
(7)Sound of sniffing
(8)Sound of excitement

Transliterated by 玲華.
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by Kattie41



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here