National Anime Song Translation Month 2016!



Hokkyokusei (Niinufabushi)
Polaris

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Faith
Track # 11

Description: Kite Eishirou Image Song

Lyrics & composition: Shingaki Tarusuke
Arrangement: Satou Akira
Vocals: Shingaki Tarusuke

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Oto mo naku kaze mo naku
tada miagereba niinufabushi
umi no michi shurei no michi
hiraku netsu to toumuatan
wattaanu michi wo terase to wa iwanai
shirube to mitsume hitasura ni
mae ni mae ni susumu dake
sono mama soko ni shizuka ni hikare

Lyrics from Animelyrics.com
Without sound... without wind...
Simply watching the Polestar
Road of the sea... road of gentleness
Opens the path of warmth as we meet
While it shines on our road, without a word
With our friends, with earnest stares
We go ahead, ahead... ever onward
And the quiet shine will remain

Lyrics from Animelyrics.com
Hiya Ryuukyuu nu kajifuchinii seetaa
nama hisanarasee tachimai udouree
kukuru nu uchi ni kukuru nu uchi ni ya
kan'aji miin niinufabushi

Lyrics from Animelyrics.com
Come, my wild Ryuukyuu comrades
Get on your feet to dance the Tachimai
Inside our hearts... inside our hearts
We'll be sure to see the Polestar

Lyrics from Animelyrics.com
Tsuyoku nari yowaku nari
ukabi todomaru niinufabushi
hikari mawaru hoshiboshi no
kaname to naran to kimeta no ka
kateba koso kagayaki hikaru
doushiguwaa no chira yo sore no mi ga
ima, hokori to netsu ni kawaru
subete no imi ga soko ni aru

Lyrics from Animelyrics.com
Growing strong... growing weak...
The Polestar floats without moving
The light of stars keeps revolving
As if trying to find a starting point
If we win, the brilliant shine
On our friends' faces will
Turn into pride and passion
The meaning to everything is there

Lyrics from Animelyrics.com
Hiya Ryuukyuu nu kajifuchinii seetaa
nama hisanarasee tachimai udouree
anu hi nugutoushi kukuru uchushii mata
majun kataraya niinufabushi
majun kataraya niinufabushi

Lyrics from Animelyrics.com
Come, my wild Ryuukyuu comrades
Get on your feet to dance the Tachimai
That day's unchanged hearts will reflect
The Polestar that danced with us
The Polestar that danced with us

Transliterated by magnetdance

Translated by Beldarius

See an error in these lyrics? Let us know here!



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here