Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



sister's noise

Log In to use the Songbox

 


Description: 1st Opening

Sung by: Nanjō Yoshino (fripSide)
Lyrics/Music/Arrangement by: Yaginuma Satoshi (fripSide)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
dare yori mo chikaku ni ita  sono koe wa kikoenakute  (sister's noise... I find it out...)
kizami tsuzuketeita toki no naka de  yatto kimi ni aeta kara
sister's noise sagashi tsuzukeru  samayou kokoro no basho wo  (sorrow of your heart... I shoot it down...)
kasane atta  kono omoi wa darenimo kowasenai kara...!

Lyrics from Animelyrics.com
You were closer to me than anyone else, but that voice cannot be heard  (I'll find out about...the sister's noise)
Yet at long last I was able to meet you within the continued ticking of time
I continue to search for the sister's noise, because these feelings that have accumlated
to where my heart wanders cannot be destroyed by anyone...!  (I'll shoot down... the sorrow of your heart...)

Lyrics from Animelyrics.com

machi wa hisoyaka ni  kimi wo kakushiteta
todoritsuita basho  yomigaeru ano kioku

Lyrics from Animelyrics.com

The town surreptitiously hid you;
The place that you struggled to arrive; those memories that you recalled

Lyrics from Animelyrics.com
kurikaesareteta  shinjitsu wa tooku
kimi no sono itami  kizukenai mama

Lyrics from Animelyrics.com
The reality that was repeated was distant;
That pain of yours stays unnoticed

Lyrics from Animelyrics.com
ano hi takushita sono yume ga  watashi wo kirisaitemo
nani yori mo taisetsu na  kibou dake shinji tsuranuite

Lyrics from Animelyrics.com
Even if those dreams that I believed in that day tear me apart
I shall still believe in just my most precious hope

Lyrics from Animelyrics.com
jibun rashiku ikiru koto  nani yori mo tsutaetakute  (sister's noise... I find it out...)
umare tsuzukeru kanashimi no itami  sono imi wo kizamu nara
sister's voice  ima todokeru yo  namida sae CHIKARA ni shite  (sorrow of your heart... I shoot it down...)
tsunagariau  tsuyosa dake ga subete wo uchinuiteiku

Lyrics from Animelyrics.com
Living seemingly for myself, I want to convey this more than anything else  (I'll find out about... the sister's noise...)
The pain of sorrow that continues to be born: If I etch in that meaning,
The sister's voice will now be delivered. I'll turn even tears into power and  (I'll shoot down... the sorrow of your heart...)
only our connected strength will pierce everything

Lyrics from Animelyrics.com

yuugure no houkago  itsumo no machinami
futo miageta sora  omoidasu  yasashisa wo

Lyrics from Animelyrics.com

The end of twilight, the usual townscape,
and the skies that you'd casually looked up at: I remember their gentleness

Lyrics from Animelyrics.com
kimi no manazashi ga  kizukasetekureta
yowasa mitomeru yuuki no tsuyosa wo

Lyrics from Animelyrics.com
Your gaze made me notice
the strength of courage to recognize weakness

Lyrics from Animelyrics.com
atataka na kimi no sono te ga  watashi wo michibiiteku
nani yori mo mamoritai  kibou ga yami wo tsuranuku kara

Lyrics from Animelyrics.com
Those warm hands of yours guides me
I want to protect you more than anything, because hope pierces through darkness

Lyrics from Animelyrics.com
dakishimeta atsui omoi  kono sekai o terasu kara  (sister's noise... I find it out...)
hashiri tsuzuke sagashi tsuzuketeita  kimi no yume ga ugokidasu
sister's noise  hibiki hajimeru  takaraka na inochi no imi  (sorrow of your heart... I shoot it down...)
wakatteru yo  kakegaenai kizuna wa kowarenai koto

Lyrics from Animelyrics.com
Because the hot feelings that I've embraced closely illuminate this world  (I'll find out about...the sister's noise)
Your dreams that I continue to run and search for start to move
The sister's noise begins to echo the meaning of a loud life:  (I'll shoot down... the sorrow of your heart...)
I understand it.  Irreplaceable bonds do not break.

Lyrics from Animelyrics.com

jibun rashiku ikiru koto  nani yori mo tsutaetakute  (sister's noise... I find it out...)
umare tsuzukeru kanashimi no itami  sono imi wo kizamu nara

Lyrics from Animelyrics.com

Living seemingly for myself, I want to convey this more than anything else  (I'll find out about... the sister's noise...)
The pain of sorrow that continues to be born: If I etch in that meaning...

Lyrics from Animelyrics.com
dare yori mo chikaku ni ita  sono koe wa kikoenakute  (sister's noise... I find it out...)
kizami tsuzuketeita toki no naka de  yatto kimi ni aeta kara
sister's noise sagashi tsuzukeru  samayou kokoro no basho wo  (sorrow of your heart... I shoot it down...)
kanji atta  onaji egao  kanarazu mamotte miseru
mou  darenimo kowasenai kara...!

Lyrics from Animelyrics.com
You were closer to me than anyone else, but that voice cannot be heard  (I'll find out about...the sister's noise)
Yet at long last I was able to meet you within the continued ticking of time
I continue to search for the sister's noise, as I will surely protect the same smile that we both experienced
where our hearts wander to   (I'll shoot down... the sorrow of your heart...)
Because they can no longer be destroyed by anyone...!

Translated and transliterated by Perfect Chaos





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here