Rekuiemu no Ame |
|||||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
yami kirisaku shougeki no kiba kage matoi shi senketsu no beeru | Crushing fangs cut through the darkness. A veil of fresh blood engulfs the shadows. |
tatakai ni yudaneshi sadame mou dare mo tomerare wa shinai | My fate devoted to the fight, No one can stop me anymore. |
kaze sakamaki zetsubou wo yobu sora kobore@shi itsuwari no ame yo | Surging winds cry out in despair. Lying rain falls out of the sky. |
tatakai wa chishio ni mamire ore no se ni shikabane ga tsuzuku | The fight, drenched in spilt blood-- A corpse that connects to my back. |
tooi ashita no kioku sono ikari hokori no gotoku tooi kinou no chikai omae ni tsuite iku to kimeta | The distant memory of tomorrow... Your wrath is the same as pride. The distant oath of yesterday... I decided to follow you. |
yoru ugomeku nikushimi no kai koe sasayaku kanashimi no uta wo | A lump of hate squirms in the night. Voices whisper a song of sadness. |
tatakai ni owari wa konai tomattara ore wa ikirarenu | There is no end to the fight. If I stop I will not live on. |
tooi ashita no kioku senjou ni nagareta inochi tooi kinou no chikai arainagasu rekuiemu no ame | The distant memory of tomorrow... Life that flows out onto the battlefield. The distant oath of yesterday... Washed away by a requiem of rain. |
tooi ashita no kioku sono ikari hokori no gotoku tooi kinou no chikai omae ni tsuite iku to kimeta | The distant memory of tomorrow... Your wrath is the same as pride. The distant oath of yesterday... I decided to follow you. |
There's an ungodly amount of special pronunciations in this song. I transliterated the furigana for the lyrics, since that's what's being sung, instead of the kanji. I then based the translation off the romaji.
Translated and transliterated by bizunatchi
Affiliates:
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions