Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Another Story's Song~ Toki no Minjin
Another Story's Song~ People of Time

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Ginyuushijin no Kioku

Description: -

Sung by: Itou Masumi
Lyrics: Murakoshi Akihiko
Composition: Itou Yoshiyuki
Arrangement: Itou Masumi
Romanization/Translation: Serizawa Kamo & Takayama Miyuki

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
nami yuragu shima wa [2]
toki wo kaete-yuku [3]

Lyrics from
The island shaken by waves [2]
changes time itself. [3]

Lyrics from
hidamari no hana wa kie [4]
hisuji wa yuku [5]

Lyrics from
The flowers blooming in the sun vanish... [4]
the light is dying... [5]

Lyrics from
matataki hitotsu no awai tabibito wa [6]
kono tsuchi ni meguriai yume wo ou

Lyrics from
The people are weak travellers who spend their brief lives [6]
meeting upon the land while chasing their dreams.

Lyrics from
hito wa jikan wo osanago no you ni
kaina ni sodate'te-yuku [7]

Lyrics from
People raise time in their arms
like a little child. [7]

Lyrics from
tooi furusato wo mune no yasashisa ni
tachikareta tokimeki wo torimodasu

Lyrics from
The faraway homeland for the gentleness of the heart
To take back (regain) the withered excitement

Lyrics from

Lyrics from

Lyrics from
hito wa jikan wo osanago no you ni
kaina ni modori tsuite

Lyrics from
People bring time back into their arms
like a young child.

Lyrics from
kaze no samayoi mo ame no zawameki mo
itsuka yawaraka ni sosogikomu made [8]

Lyrics from
Until someday the prowling of the wind and the pounding of rain
gently permeate (the earth?)... [8]

Hey, I don't write these songs, I just translate them... ^_^v

Contributed by Takayama Miyuki <[email protected]>

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here