Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Burning Tears

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Kaze to Honoo no Mashin

Description: Ending Theme

Sung by: Kuwada Takako
Lyrics/Composition: Arai Akino
Arrangement: Hagita Mitsuo

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
koborete kaze ni mau
te no hira no sabaku wa
kono omoi no yukue

Lyrics from
Dancing in the overflowing wind,
the desert in the palm of my hand is
where my thoughts are.

Lyrics from
shizumu hi no
yurete'ru kin'iro
me ni utsuru subete
moyasu no

Lyrics from
The flickering gold
of the sinking sun
burns everything
I see.

Lyrics from
mou nanimo iwanaide
ano, mune ga furueta sasayaki sae

Lyrics from
Don't say anything anymore.
I can't hear.
Well, only the whisper of my once-trembling heart,
far away...

Lyrics from
anata wa hohoende
mabushii kage ni naru
kono ryoute no mukou

Lyrics from
You smile,
and become a dazzling shadow
beyond these arms of mine.

Lyrics from
yaketsuita suna yori mo atsui
mune kara nagareru

Lyrics from
Hotter than the scorched sands,
tears flow
from my heart.

Lyrics from
sora moetsukiru mae ni
shiritai no
ano kagayaku tori wa
donna basho e kaeru no?

Lyrics from
Before the sky burns itself out,
I want to know:
what kind of place
is that shining bird returning to?

Lyrics from
mou nanimo iwanaide
ano, mune ga furueta sasayaki sae
tooku naru...

Lyrics from
Don't say anything any more.
I can't hear.
Well, only the whisper of my once-trembling heart,
growing farther way...

Lyrics from
itsuka umare kawaretara
anata wo mamoru honoo ni naru no
soshite nido to...

Lyrics from
If someday I am reincarnated,
I will become the flame that protects you,
then, never again...

Contributed by Takayama Miyuki <[email protected]>

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here