National Anime Song Translation Month 2016!



shout

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Saiyuki Reload GUNLOCK Vocal Album Vol.1
Track # 1

Description: Gokuu/Kougaiji duet song

Songwriter: Naomi Kosaka
Composer: Masato Kamata
Arranger: Mitsuhiro Saitou
Vocals: Souichirou Hoshi, Takeshi Kusao


View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Kougaiji: Tashikametai himeta tsuyosa wo
          Atsuku shite kokorogoto
          Honki ni nareru basho wa itsumo
          Kaze no nioi fukiageru chi de nijinda sakebi koe kike yo

Lyrics from Animelyrics.com
Kougaiji: The hidden strength I want to ensure
My entire heart, heat it up for me
The place where I can become serious
Always ran with blood blowing the scent of the wind, so listen to my shout

Lyrics from Animelyrics.com
Gokuu: Wakannai kara kotoba dake jya
       Sashi de yaretara saikou jyan
       Butsukariatta kobushi no naka
       Shouri kimeru no wa kitto shinjinukeru kimochi dake hitotsu

Lyrics from Animelyrics.com
Gokuu: Since I just don't understand words,
When we come face to face, isn't it the best?
In our colliding fists,
Surely the one set on victory is the one with just one feeling they can believe in

Lyrics from Animelyrics.com
Kougaiji: Kizuguchi wo fuyashite itami de mitaseba
          Mada tachiagareru to mune no oku de hibiita

Lyrics from Animelyrics.com
Kougaiji: If I'm opening more wounds and fulfilled with pain,
"I can stand up again" echoed in the depths of my heart

Lyrics from Animelyrics.com
Together: Kejimetsukeru ze
          You can never touch me tatoe taoretemo furesasenai
          Mamorinuku beki mono ni soshite jibun ni hajitakunai kara
          Dakara you can't never touch me chikara tsukiyou to akiramenai
          Saigo ni warau tame ni mayakashi nanka mitaku mo nai kara

Lyrics from Animelyrics.com
Together: We're drawing the line
You can never touch me; even if I fall, I won't let you reach me
Since I don't want to be ashamed for the people I should protect until the end, or for myself
So you can never touch me; even if I lose all my strength, I won't give up
So I can laugh I the end, I don't want to see anything like make-believe, either

Lyrics from Animelyrics.com
          Sounding shout

Lyrics from Animelyrics.com
Sounding shout

Lyrics from Animelyrics.com
Kougaiji: Motomeru mono wo te ni suru nara
          Joushiki to ka wa jyama ni naru
          Omoi kusari wo chigireru no wa
          Dare de mo nai mae wo muku jibun dake to fukaku kizandeta

Lyrics from Animelyrics.com
Kougaiji: If I obtain everything I want,
Things like common sense start to get in my way
Tearing off these heavy chains
Is myself, looking ahead to nobody, but they're carved deep

Lyrics from Animelyrics.com
Gokuu: Haritsumeta kuuki wo maji tanoshimereba
       Atarashii keishiki ga karada juu wo kaketeku

Lyrics from Animelyrics.com
Gokuu: If I can really enjoy the tense atmosphere,
A new scenery runs through my entire body

Lyrics from Animelyrics.com
Together: Ato ni hikenai
          You can't never touch me batsu ni utaretemo furesasenai
          Shoumen wo muita mama nani ga arou to nigetakunai kara
          Dakara you can't never touch me hanpa na mono nado kakechainai
          Negai ya nozomi nante miteiru you jya yume de owaru kara

Lyrics from Animelyrics.com
Together: We won't back down
You can never touch me; even if I'm struck with retribution, I won't let you reach me
No matter what's there as I face the front, I don't want to run away
So you can never touch me; I won't look at anything like remnants
Since seeing things like wants and wishes ends in dreams

Lyrics from Animelyrics.com
          Sounding shout

Lyrics from Animelyrics.com
Sounding shout

Lyrics from Animelyrics.com
Kougaiji: Kizuguchi wo fuyashite itami de mitaseba
          Mada tachiagareru to mune no oku de hibiita

Lyrics from Animelyrics.com
Kougaiji: If I'm opening more wounds and I'm fulfilled with pain,
"I can stand up again" echoed in the depths of my heart

Lyrics from Animelyrics.com
Together: Kejimetsukeru ze
          You can't never touch me tatoe taoretemo furesasenai
          Mamorinuku beki mono ni soshite jibun ni hajitakunai kara
          Dakara you can't never touch me chikara tsukiyou to akiramenai
          Saigo ni warau tame ni mayakashi nanka mitaku mo nai kara

Lyrics from Animelyrics.com
Together:We're drawing the line
You can never touch me; even if I fall, I won't let you reach me
Since I don't want to be ashamed for the people I should protect until the end, or for myself
So you can never touch me; even if I lose all my strength, I won't give up
So I can laugh I the end, I don't want to see anything like make-believe, either

Lyrics from Animelyrics.com
          Sounding shout
          Sounding shout

Lyrics from Animelyrics.com
Sounding shout
Sounding shout

Transliterated by GenericUserName
http://www.fanfiction.net/u/1369721/TuckingFypo

Translated by Yu Puffin

See an error in these lyrics? Let us know here!



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here