Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Subete wa Umi e - Gekijyou-ban
All Flows Away to the Ocean - Movie ver

Log In to use the Songbox

 


Description: Kaijin Bessou from Sakura Wars The Movie

Shinguuji Sakura (Yokoyama Chisa)
Lachette Altair (Kuno Akiko)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com

(Lachette)Dare mo ga tsuyoku aritai to negai
 Sore wa naze ka?

Lyrics from Animelyrics.com

(Lachette)Everyone wants to be strong 
Why is that so?

Lyrics from Animelyrics.com
(Sakura)Naze desshou?

Lyrics from Animelyrics.com
(Sakura)I wonder why?  

Lyrics from Animelyrics.com
(L)Mirai wo mitsumeru subete no hito yo tsuyoi chikara no imi wo shire

Lyrics from Animelyrics.com
(L)All who look into the future will understand the meaning of strength

Lyrics from Animelyrics.com
(L)Tsuyoi chikara ga sekai wo kaeru
   Tsuyoi chikara ga hitobito wo mamoru

Lyrics from Animelyrics.com
(L)Great strength changes the world
   Great strength protects all the people

Lyrics from Animelyrics.com
(S)Watashi wa yowai
   Watashi wa kowai no subete wo kowasu chikara da
(L)Tsuyoi chikara de mamorou 
   Subete no teki kara

Lyrics from Animelyrics.com
(S)I am weak
   I am afraid of the strength that can destroy all
(L)I will protect you with the great strength
   From all the enemies

Lyrics from Animelyrics.com
(L)Tsuyoi kuni

Lyrics from Animelyrics.com
(L)Great nations...

Lyrics from Animelyrics.com
(S)Hakanai yume

Lyrics from Animelyrics.com
(S)Fragile dreams...

Lyrics from Animelyrics.com
(L)Hagane no chikara   

Lyrics from Animelyrics.com
(L)The strength of steel...   

Lyrics from Animelyrics.com
(S)Yasashii kokoro

Lyrics from Animelyrics.com
(S)A heart of kindness...

Lyrics from Animelyrics.com
(L)Aa watashi wa tsuyoku
(S)Aa watashi wa yasashiku
(Both)Aritai

Lyrics from Animelyrics.com
(L)Aah! To be strong...
(S)Aah! To be gentle...
(Both) I wish I were

Lyrics from Animelyrics.com
(B)Tsuyoi chikara wa yasashisa wo shitte
   Tsukawanu chikara ga tsuyoi ko wakaru
   Ai mo nikushimi mo chikara mo yume mo
   Namida to natte nagare te kieru
   Subete wa umi e

Lyrics from Animelyrics.com
(B)Great strength learns from kindness
   Realizing the power of the strength that was never used
   Love and hate, strength and dreams
   All turn into tears, flows away and is lost.
   All flows away to the ocean

This is my first translation work and I hope it worked well. Please mail me for feed back! You'll realize I'm trying to translate the song line by line but some lines don't make much sense that way.

Translated and transliterated by AskrJun1
http://hatsunejima.quotaless.com/





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here