National Anison Translation Month Visit our forum for help on making wallpapers!

Poka Poka

Log In to use the Songbox


Album / Collection: School Rumble Ni Gakki Vocal Best
Track # 7

Description: Sarah Adiemus's Theme

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Kiya kaze hana yume
Kioku no kakera wa
Kirakira kagayaku...

Lyrics from
Trees and wind, flowers, dreams,
Fragments of memories
Glistening and shining...

Lyrics from
Koko wa doko desu ka?
Doko e mukaeba ii no deshou ka...
Mayoi ko datta osanai hibi

Lyrics from
Where is this?
I wonder if it would have been a good place to go...
I was a lost child in those foolish days

Lyrics from
Toki ni sasaerare
Kokoro no sukima suberikomu you ni
Poka Poka hizashi
Yasashi katta...

Lyrics from
At the time it supported me
As if it were filling the cracks in my heart
The sunlight's warmth spread through my body
So kindly...

Lyrics from
O inori shimashou
Ashita wo shinjite
O inori shimashou
Ii koto ga itsudatte
Anata ni aru you ni...

Lyrics from
Let's give a prayer
To believe in tomorrow
Let's give a prayer
It's always a good thing
And it's always there for you

Lyrics from
Hitori kiri ja nai
Igokochi no ii nakama no hirune
Mayoi ko datta koneko mo mina

Lyrics from
You're not alone
It's always nice to take a nap with friends
When I was a lost child, it was with kittens as well

Lyrics from
Toki ni se wo osare
Kokoro no sukima kiete yuku you ni
Poka Poka hizashi
Ureshi katta...

Lyrics from
When they pushed against my back
It was like all the cracks in my heart vanished
The sunlight's warmth that spread through my body
Made me so happy...

Lyrics from
O inori shimashou
Shiawase kanjite
O inori shimashou
Konna hi ga itsumademo
Minna ni aru you ni...

Lyrics from
Let's give a prayer
To feel happiness
Let's give a prayer
From this day forward
Everyone will be there for you

Lyrics from
Adiemus, Sarah Adiemus...
Adiemus, Sarah Adiemus...
Sarah kaze ni kiita yo
Sarah shinpai shinai de
Sarah watashi wa koko yo
Sarah tomodachi de ite ne...

Lyrics from
Adiemus, Sarah Adiemus...
Adiemus, Sarah Adiemus...
Sarah, Listen to the wind
Sarah, Don't worry
Sarah, I am here
Sarah, I will be your friend

"Poka Poka" means "warmth spreading throughout the body"

Translated and transliterated by Rizuchan

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here