Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Scramble Love

Log In to use the Songbox


Description: Opening Song

Arrangement: Kagoshima Hiroyuki
Vocals: WIZ-KISS

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Tokei no hari kara koboreta jikan ga
tsureteiku yo yume no naka e to.
Mada iidasenai kotoba ni propeller
tsukete toba-soo anata e to.

Lyrics from
The time that spilled over from the hands of the clock
has been ushered into my dreams.
I can't tell you yet, but my propeller
seems to take flight to you.

Lyrics from
Suusen feet no omoi motto takaku koi no hikoosen o.

Lyrics from
My sentiments are carried thousands of feet by the blimp of love that soars ever higher.

Lyrics from
Ima sugu ni aitai to tsutaete
kono kimochi ribbon de musubu kara.
Ima sugu ni ai ni kite sono mama
iwasetai na anata ni.

Lyrics from
Right now, tell me you want to meet me,
because my feelings are bound in ribbon.
Right now, I'm coming to meet you as you are,
because I want to tell you...

Lyrics from
T-shirt no sode ni tsumoru hikari ni mo
hon no sukoshi yakimochi dakara.
Tsuyogatteru kedo fuan ni naru no yo
yasashi-sugiru anata dakara.

Lyrics from
The rays that pile up on the sleeves of my T-shirt
are merely those of jealousy.
I've been strong, but I'm getting anxious,
since you've been so gentle to me.

Lyrics from
Hohoemu hitomi de itsumo watashi dake o mimamotteite hoshii.

Lyrics from
I'll always want you to watch over me, and me alone, with smiling eyes.

Lyrics from
Ima sugu ni dakishimete egao ni.
Soyokaze no kuchizuke o agetai.
Ima sugu ni dakishimete sono mama
iwasetai na anata ni.

Lyrics from
Right now, I embrace your smile.
I want to feel the kiss of the breeze.
Right now, I embrace it as it is,
because I want to tell you:

Lyrics from
"Kimi ga ichiban suki."

Lyrics from
"I like you the most."

Contributed by Amanda Stair <[email protected]>

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here