| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
We're just on the line
migi e hidari e honrou sarete yureru no naraba
me wo tojite aruke yo
ten to jigoku
kyoukaisen wo | We're just on the line
to the right, to the left; if swaying around can be made such a joke,
close your eyes and walk
on the border
between heaven and hell! |
sarigenai kotoba ya shigusa ni mo
setsunakute mune ga itai yo
warikireru koto bakari ja nai sa
kono mama kimi to
nemuritai | My anguished heart aches
even through casual words and actions.
There's simply no way to split it apart;
just as things are,
I want to sleep with you. |
We're just on the line
kokoro wa itsumo kimagure de yaku ni tatanai
koishitari nayande
shiro ka kuro
but we're just on the line | We're just on the line
In fickleness, my heart never rises to its task.
When you worry about things such as love,
white becomes black
but we're just on the line |
harisakeru omoi wa dare no tame
aishitari aisaretari shite
kotae nado muri ni dasanakute ii
kono mama kimi wo
dakishimeru | These memories that have burst open exist for whose sake?
We do such things as loving and being loved, and
it's all right not to give unreasonable responses.
Just as things are,
I'll hold you. |
arashi nara morikoeteyukeru kai?
shinjiau kimochi aru nara
makkuro na yami ni ochita to shite mo
kono mama kimi wo
aishitai | If there's a storm, can we gradually encompass it all?
If we have feelings of believing in each other,
even if we've been overcome by a completely black darkness,
just as things are,
I want to love you. |
