Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Description: -

Vocals: Seki Toshihiko & Kikuchi Masami

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Sakki neta to omottara   mou shigoto da
Owatta to omottara   mou hajimari da
Karada wa omoi ze   kimochi wa motto omoi ze
Shigoto ga aru uchi ga hana nan da tte 

Lyrics from
When you think you just went to sleep, it is time for work again
When you think it is over, it is starting again
Your body is heavy, This feeling is heavier
You say working is the best time of your life

Lyrics from
Baachan ga itta yo
(Sakki made musume datta baachan ga)
Kirei na no wa wakai uchi dake da yo tte
(Omaesan   omaesan)

Lyrics from
Grandma said it
(The grandma that was a girl until just a little while ago)
Said only the young are beautiful
(You, my dear)

Lyrics from
Jiichan ga itta yo
(Sakki made wakakatta jiichan ga)
Nokoru no wa jinsei dake sa
Omokute darui jinsei dake da tte sa

Lyrics from
Grandpa said it
(The grandpa that was young until just a little while ago)
Said Only life remains
Only heavy, sluggish life

Transliterated by Kristin Olson <[email protected]>

Translated by Millie Handshrimp

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here