Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

ət'æk ON tάɪtn
Attack on Titan

Log In to use the Songbox


Album / Collection: "Attack on Titan" Original Soundtrack
Track # 1

Lyrics by Rie
Composed by Hiroyuki Sawano
Vocals by Mika Kobayashi

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Die Erde dröhnt und wird rot
Die Leute erinnern sich an diese Tragödie

Lyrics from
The earth groans and is stained red
The people remember that tragedy

Lyrics from
Ist das der Zerstörer oder de Schöpfer?
Mit der Glut des Hasses schwenken wir die Schwerter
Ist das unser Schiksal oder unser Wille?
Wir werden kämpfen, bis dieser heiße Wind unsere Flügel nimmt

Lyrics from
Is that the destroyer or the creator?
With hatred ablaze, we brandish our swords
Is this our destiny or our will?
Let us fight until this sirocco steals away our wings

Lyrics from
Was finden wir jenseits dieses Horizontes?

Lyrics from
What will we see on that horizon?

Transliterated by Rei

Translated by Ayu Ohseki

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here