Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Kagirinai Yokubou no Naka Ni
Within Unlimited Desires

Log In to use the Songbox


Listen to MIDI MIDI audio available

Description: Slayers Special Ending Song

Sung by Hayashibara Megumi

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
  naze arasou no naze kizutsuku no
  kono mune ni taku sareteiru
  yume ga toki ni omoku naru yo
  shiawasete daremo ga hoshigaru Ecstasy
  musabotte te ni shite soredemo motomeru

Lyrics from
Why do we fight? Why do we get hurt...
The dream I entrusted to my heart,
at times, becomes heavy!
A happiness everyone wants, ecstasy.
Devouring all at hand but still they search on.

Lyrics from
  *kagirinai yokubou no naka ni
  ienu gisei mo aru kedo
  jounetsu to yuuki aru nara
  arukitsuzukeru shika nai

Lyrics from
*Within an unlimited desire,
I can't tell of the sacrifices there are but,
if you have passion and courage,
you can't help but walk on.

Lyrics from
  naze waraeru no naze hashageru no
  kanashimi wo norikoeru tame
  hito wa sore wo yojinobotteku
  tsurai koto usurete yuku kara To be continued
  kono mune no kizu sae PARASU ni kaeru wa

Lyrics from
Why do we laugh? Why do we leave...
In order to get over sadness,
people climb over it.
Painful experiences go fading from to be continued...
Even this heartache can change to a plus.

Lyrics from
  kagirinai yokubou ga areba
  tachinaoru koto mo dekiru
  shiawase wo shiritai no nara
  arukitsuzukeru shika nai

Lyrics from
Within an unlimited desire,
it can even help you stand up.
If you want to know happiness,
you can't help but walk on.

Lyrics from

Lyrics from

Transliterated by Youko <[email protected]>

Translated by Metal Neptune <[email protected]>

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here