Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Chibiusa no Hanran
Chibiusa's Revolt

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Seramyu

Description: Character song

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
matamata matamata totsuzen no Chibi-Usa yo
kaere toiwarete mo dame yo kaeranai
kondo toiu kondo wa MAJIGIRE ATAMA kita
zettai honki de iede shite kitanda atashi

Lyrics from
Again, again, and once again it's the sudden Chibiusa
It's no use telling me to go home. I'm not going back.
Now what she said this time made my HEAD REALLY, REALLY MAD
With absolute seriousness, the one modestly running away is me

Lyrics from
okaasan no inai tokoro jyanakucha
kodomo wa tanoshiku kurasenai

Lyrics from
There must be a place where mothers don't exist
Kids can't enjoy living.

Lyrics from
benkyou shiro ohenji shiro
hamigaki te wo arae GAMIGAMI
okaasan no iinari ni naru ko ga
ii ko tte wake?
atashi sou wa omowanai

Lyrics from
"Study!", "Answer me!"
"Brush your teeth!", "Wash your hands!" NAG NAG
Turning into a kid who does exactly what Mom says,
Is that the basis of a good kid?
I don't think so

Lyrics from
okaasan no inai tokoro no hou ga
kodomo wa shiawase de irareru

Lyrics from
A place where mothers don't exist
Is a place kids can be happy

Lyrics from
onaka ippai okashi tabete
yofukashi asanebou GUDAGUDA
suki na koto dake yarutte sonna ni
ikenai koto nano?
atashi sou wa omowanai

Lyrics from
A stomach full, Eating sweets
Staying up, Sleeping in OVER and OVER
Doing what you want, so,
Is that wrong?
I don't think so

Lyrics from
kondo toiu kondo wa MAJIGIRE ATAMA kita
shikatte bakari no okaasan daikirai
sanjuu seiki ni wa itakunai kaeranai

Lyrics from
Now what she said this time made my HEAD REALLY, REALLY MAD
I hate a Mom who does nothing but yell
In the 30th century, I can't depend on anybody. I'm not going back.

Translated and transliterated by Selenity-hime

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here