National Anime Song Translation Month 2017!

Motto Tooku Made
Farther Away

Log In to use the Songbox


Description: -

Sung by: Midorikawa Hikaru (as Arai Tougo)
Lyrics: Yokoyama Takeshi
Composition/Arrangement: Inoue Hitoku
Lyrics Sheet Donated By: J Park ([email protected])

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
iki wo suru ni mo
kyuukutsu-sugiru kono jidai
nanika no kage ni
obieru you ni ikitakunai

Lyrics from
It's so stifling
you can't even breathe, these times...
Cowering at something's shadow
is not the kind of life I want to live.

Lyrics from
* hitohada hodo ni nuruku natta kan KO-HI-
   hitai ni atereba
   nan to naku kokoro ga itami hajimeru no wa
   machi no kao ga tsumetai kara

Lyrics from
When I put this canned coffee, now lukewarm to the touch,
against my forehead,
for some reason, my heart begins to ache
because the city has a cold face.

Lyrics from
# tooku made   motto tooi tokoro made
   yukeru hazu [1]
   hitorikiri no kakumei sa [2]
   kono michi   aruite yuku

Lyrics from
Far away... To a place farther away...
I can make it there. [1]
It's my one-man revolution. [2]
I'll walk this path.

Lyrics from
dareka no tame ni
namida wo nagasu hima wa nai
tatakawanai de
makeru koto nado kangae nai

Lyrics from
I don't have the time
to shed tears for someone.
I won't even think of
giving up without a fight.

Lyrics from
jishin kajou to warawarete mo heiki da ze
ore wa ikite-iru
yasashisa wa toki ni wa aite wo kizutsukeru
mujun darake   usobbachi sa

Lyrics from
Even if I'm laughed at for being cocky, I'll be OK.
I'm alive.
Kindness means sometimes hurting someone close to you
It's some cock-and-bull story full of contradictions.

Lyrics from
tooku made   ashita yori mo tooku made
tsukinukeru [3]
ataerareta jinsei wa
dono michi   hitotsu dake sa

Lyrics from
Far away... Farther away than tomorrow...
I can break through [3]
Whichever path I take
I have been given but one life.

Lyrics from
* Repeat
# Repeat

Lyrics from
* Repeat
# Repeat

Contributed by Takayama Miyuki <[email protected]>

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here