National Anime Song Translation Month 2016!



Valkyrie -Ikusa Otome-
Valkyrie -Battle Maiden-

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening Theme

Artist: Wagakki Band
Lyrics/Composition: asa
Arrangement: Tatsuya Kurauchi

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
futatsu boshi wa matataku  yume no tochuu de KATTOAUTO sa
kanashii yume  miteta you na  naze darou ka, omoidasenakute

Lyrics from Animelyrics.com
The twin stars are cutouts, twinkling in the middle of a dream
I feel like I was having a sad dream, but for whatever reason, I cannot recall it

Lyrics from Animelyrics.com
fukaku iki o suikonda nara
saa, ikanakya teki ga matteru

Lyrics from Animelyrics.com
If I've deeply drawn a breath
then I guess I must go; the enemy is waiting

Lyrics from Animelyrics.com
nee, kimi wa doko ni iru no?
kizutsuite mo soredemo ii

Lyrics from Animelyrics.com
Hey, where are you?
Even if you are wounded, it is still okay

Lyrics from Animelyrics.com
hikari no ya o hanate  kono me wa ima teki o toraeta
shikabane o koeru no sa  VARUKIRII
mou nido to aenaku naru no nara
kono mi de batsu mo ukeyou  saa, ken o tore
I'm still alive so wake up  senjou e

Lyrics from Animelyrics.com
Release the arrow of light! These eyes are now valkyries that will overcome
the corpse that has seized the enemy
If we will become unable to meet again,
then I shall also take up this punishment with this body of mine; come on, take up arms!
I'm still alive so wake up, and head towards the battlefield

Lyrics from Animelyrics.com
kizuato wa kienai you da  kienakute ii sa  ukeireta kara
yasashisa no itami no naka  omoidashite wa tada hitaru you na

Lyrics from Animelyrics.com
These scars look like they won't disappear- they don't need to, for I have accepted them
Remembering in the midst of this pain of gentleness is just like being submerged

Lyrics from Animelyrics.com
fukaku iki o suikonda nara
saa, ikanakya  atashi o matteru

Lyrics from Animelyrics.com
If I've deeply drawn a breath
then I guess I must go, for you are waiting for me

Lyrics from Animelyrics.com
nee, tsumi wa yurusareru no?
tsugunau nara waratte mo ii?

Lyrics from Animelyrics.com
Hey, are sins able to be forgiven?
If one repents, is it okay to smile?

Lyrics from Animelyrics.com
hikari no ya o hanate  kono me wa ima teki o toraeta
shikabane o koeru no sa  VARUKIRII
mou nido to aenaku naru no nara
inochi o kakete susumou  saa, me o hirake
I'm still alive so wake up  senjou e

Lyrics from Animelyrics.com
Release the arrow of light! These eyes are now valkyries that will overcome
the corpse that has seized the enemy
If we will become unable to meet again,
I shall advance, betting my life; come on, open your eyes!
I'm still alive so wake up, and head towards the battlefield

Lyrics from Animelyrics.com
hikari no ya o hanate  kono me wa ima teki o toraeta
shikabane o koeru no sa  VARUKIRII
mou nido to aenaku naru no nara
kono mi de batsu mo ukeyou  saa, ken o tore
I'm still alive so wake up  senjou e
I'm still alive so wake up  senjou e

Lyrics from Animelyrics.com
Release the arrow of light! These eyes are now valkyries that will overcome
the corpse that has seized the enemy
If we will become unable to meet again,
then I shall also take up this punishment with this body of mine; come on, take up arms!
I'm still alive so wake up, and head towards the battlefield
I'm still alive so wake up, and head towards the battlefield

Transliterated by tetrix1993

Translated by Fuukanou

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here