National Anime Song Translation Month 2017!

Kaze wa Harukana Asu wo Shiru
The Wind Knows the Distant Tomorrow

Log In to use the Songbox


Description: Series Grand Ending

Singer: Shikata Akiko
Lyrics: Mitose Noriko
Composition: Shikata Akiko

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Kaze ga mai ageta Hito hira no hane
Suna no unabara wo Kakete
Takaku ko wo egaku Hikaru kiseki wa
Aratanaru tabi e Izanau

Lyrics from
A single feather the wind swept up
Soars across the deep sea of sand.
The shining path I have taken that was written by an arc high in the air
Invites a new journey.

Lyrics from
Hitotsu no owari wa Hitotsu no hajimari to
Sasayaku Kaze wa ima
Harukana chi e Tobi tatsu

Lyrics from
A single ending is a single beginning,
And the whispering wind now
Flies out to a distant land.

Lyrics from
Kake yuku Kaze wo oe
Mada minu Asu wo oe
Tsubasa yo Sora ni todoke
Yoru wo nukete

Lyrics from
Chase the flying wind,
Chase the future you cannot yet see.
Oh wings, reach the sky,
Escaping the night.

Lyrics from
Kake yuku toki no Nagare wo nobori
Kumoi no namima wo Wataru
Niji no iro matou Hikari no isana
Kora wa minna ten no Otoshigo

Lyrics from
A fish of light clad in the colors of the rainbow
Ascends the soaring flow of time,
Crossing the waves of the sky.
All of the children were born from heaven.

Lyrics from
Kizutsuki kawaita sekai ni Ama mitsuru
Megami no Ryoute kara
Megumi no ame Sosoge ya

Lyrics from
The dried, hurt world becomes a heaven
With the rain of blessings
That the goddess sprinkles from both of her hands.

Lyrics from
Ake yuku Yoru no koe
Hibike yo Inori no koe
Omoi wa Kuon no hoshi
Yami wo terase

Lyrics from
The voice of the night that comes to an end!
Echo, voice of prayer!
Feelings that are an eternal star,
Shine through the darkness!

Lyrics from
Tadotta furui chizu
Miageru Sora no chizu
Tsubasa yo Ten ni todoke
Kaze wo koe

Lyrics from
The old map we arrived at,
A map of the sky we look up at.
Oh wings, reach the sky,
Overcoming the wind.

Translated and transliterated by mewpudding101

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here