National Anime Song Translation Month 2017!



Kibou no Katachi
The Shape of Dreams

Log In to use the Songbox

 


Description: Insert Song (ep. 10)

Performed by: Kana Asumi
Lyrics: micco
Music composition: Tatsuya Kikuchi
Music arrangement: Tatsuya Kikuchi

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
TSUYUKUSA hitorigoto
"kimi ga sagashiteru mono nan na no ka wakaranai yo."
mayotteru kokoro no naka sou kikoeru

Lyrics from Animelyrics.com
The dayflower says to itself,
"I don't  understand what you're searching for."
I feel doubts inside my heart. That's right, I can hear it

Lyrics from Animelyrics.com
RINDOU ga utau yo
"sonna ni nakanaide."
kanashimi no namida koboreta hitoshizuku wo

Lyrics from Animelyrics.com
The bellflower sings,
"Don't cry so."
A tear of sadness overflowed, a single drop

Lyrics from Animelyrics.com
wasurete ita hitori janai
mayoinagara mo jibun no michi

Lyrics from Animelyrics.com
I had forgotten I'm not alone
While also feeling doubt about my own path

Lyrics from Animelyrics.com
ima dekiru koto dake de mo ii
nanika ikko dake de ii yo
furete mite atatakai kodou
atsumatta ai wo hitotsu hitotsu
kagayaita kibou no kakera wo kazatta kono basho wa
minna no yume no katachi

Lyrics from Animelyrics.com
Just the things we can do right now are enough
Just any little thing is good
Try to feel the warm racing of your heart
One by one, the love we've gathered
Those sparkling fragments of hope have decorated this place
It's the shape of everyone's dreams

Lyrics from Animelyrics.com
FURIIJIA no ADOBAISU
"mujaki ni tsukurou yo."
yosou ijou no mono ga hora, nee, dekiru ka mo ne

Lyrics from Animelyrics.com
The freesia's advice,
"Let's make it without too much thought."
Hey, we might be able to do something better than expected

Lyrics from Animelyrics.com
sasaerareteta hitori janai
mada mada tooku jibun no michi

Lyrics from Animelyrics.com
I'm not alone - it's supported me
On my still distant path through life

Lyrics from Animelyrics.com
ima dekiru koto yaru shika nai
mazu wa ippo aruite miyou
subete ga tesaguri dakedo
bukiyou na ai wo hitotsu hitotsu
hakanai chiisa na KAKERA wo kazatta kono basho wa
minna no yume no KATACHI

Lyrics from Animelyrics.com
Doing what we can right now, there's nothing else
Let's first try taking a single step
Though everything is fumbling
One by one, that still-clumsy love
Those small, fleeting fragments have decorated this place
It's the shape of everyone's dreams

Lyrics from Animelyrics.com
ima dekiru koto dake de mo ii
nanika ikko dake de ii yo
furete mite atatakai kodou
atsumatta ai wo hitotsu hitotsu
kagayaita kibou no KAKERA wo kazatta kono basho wa
minna no yume no KATACHI


Lyrics from Animelyrics.com
Just the things we can do right now are enough
Just any little thing is good
Try to feel the warm racing of your heart
One by one, the love we've gathered
Those sparkling fragments of hope have decorated this place
It's the shape of everyone's dreams

Translated and transliterated by NatsuMachi

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here