Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Tenchi Muyo! Ondo
No Need for Tenchi! Song

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Miscellaneous

Description: "Tenchi in Toyko" ED c/w song

vocal: Tenchi, Aeka, Mihoshi, Aeka,
Ryo-ohki, Sasami, Kiyone, Washu


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Tenchi:
ichiban-boshi ga   deru koro ni
yukata sugata de   aimashou
machi ni matteta   natsu-matsuri
ten ten tete-n ga tete-n ga teteten
Tenchi ondo wo odorimashou

Lyrics from Animelyrics.com
TENCHI:
Until the first star appears in the evening
Let's wait for it in our yukatas
Waiting in town is the summer festival
Ten ten tete-n is tete-n is teteten
Let's dance the Tenchi dance

Lyrics from Animelyrics.com
Aeka:
matsuri-bayashi no   fue taiko
kokoro ukiuki   ki mo sozoro
hajimete futari   natsu-matsuri
ten ten tete-n ga tete-n ga teteten
Tenchi ondo wo odorimashou

Lyrics from Animelyrics.com
AEKA:
There's flutes and drums at the festival
My heart's excited  my spirit's relaxed
It's our first summer festival
Ten ten tete-n is tete-n is teteten
Let's dance the Tenchi dance

Lyrics from Animelyrics.com
Mihoshi:
mise no yobigoe   hito no nami
watashi maigo ni narisou yo
otete tsunaide   natsu-matsuri
ten ten tete-n ga tete-n ga teteten
Tenchi ondo wo odorimashou

Lyrics from Animelyrics.com
MIHOSHI:
The wave of yells from nearby shops
I'll become like a lost child
Holding lands, let's go to the summer festival
Ten ten tete-n is tete-n is teteten
Let's dance the Tenchi dance

Lyrics from Animelyrics.com
Ryoko:
geta no hanao ga   kireta nara
anata   obutte kuremasu ka
ureshi hazukashi   natsu-matsuri
ten ten tete-n ga tete-n ga teteten
Tenchi ondo wo odorimashou

Lyrics from Animelyrics.com
RYOKO:
If your sandal strap breaks off
Will you carry me on your back?
A pleasing and bashful summer festival
Ten ten tete-n is tete-n is teteten
Let's dance the Tenchi dance

Lyrics from Animelyrics.com
Ryo-ohki:
kingyo sukui ni   hiyoko tsuri
SUMAATO BOORU   hebi hanabi
shateki   obake yashiki   natsu-matsuri
ten ten tete-n ga tete-n ga teteten
Tenchi ondo wo odorimashou

Lyrics from Animelyrics.com
RYO-OHKI:
We're fishing like a bird saving a goldfish
A snake-like smart ball firework explodes
Target practice and a haunted house at the summer festival
Ten ten tete-n is tete-n is teteten
Let's dance the Tenchi dance

Lyrics from Animelyrics.com
Sasami:
HAKKA PAIPU ni   ringo ame
oden ikayaki   CHOKKO BANANA
tamago KASUTERA   natsu-matsuri
ten ten tete-n ga tete-n ga teteten
Tenchi ondo wo odorimashou

Lyrics from Animelyrics.com
SASAMI:
Apple candy on rod-like pipes
Cooked oden and chocolate bananas
Egg castilla at the summer festival
Ten ten tete-n is tete-n is teteten
Let's dance the Tenchi dance

Lyrics from Animelyrics.com
Kiyone:
shikake hanabi no NAIAGARA
tooi ginga wo   omoidasu
naze ka natsukashi   natsu-matsuri
ten ten tete-n ga tete-n ga teteten
Tenchi ondo wo odorimashou

Lyrics from Animelyrics.com
KIYONE:
The device releasing fireworks is like Niagara
It reminds me of the faraway galaxy
Somehow a nostalgic summer festival
Ten ten tete-n is tete-n is teteten
Let's dance the Tenchi dance

Lyrics from Animelyrics.com
Washu:
hana no uchuu no sumikko de
choito deatta   futari nara
koi wo shimashou   natsu-matsuri
ten ten tete-n ga tete-n ga teteten
Tenchi ondo wo odorimashou

Lyrics from Animelyrics.com
WASHU:
From the huddling corners of space
The couple come out for a quick visit
Let's love at the summer festival
Ten ten tete-n is tete-n is teteten
Let's dance the Tenchi dance

Lyrics from Animelyrics.com
All:
Tenchi ondo wo odorimashou


Lyrics from Animelyrics.com
ALL:
Let's dance the Tenchi dance

Translator's notes: "Ondo" is a type of traditional folk dance.
It's referred to as "march dance," roughly translated, but it's
not really a march dance -- it's more of a typical matsuri
(festival) song accompanied by taiko drums. Also, for the
first line in Ryo-ohki's solo, it's more or less a bad translation
of the fish-catching game with metaphors. ^_^;

Transliterated by Valerie Yoza <vyoza@hawaii.edu>
http://www2.hawaii.edu/~vyoza/ Translated by Emily Koh <mink@broken-echo.net>





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here