Daiichi Hakkensha Blues
Foremost Discoverer Blues

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Tenchi Muyo!

Description: -

vocal: Ai Orikasa, Yumi Takada (Ryoko, Ayeka)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Michi de hirotta hyaku-yen wa
Ochiteta michi no mono janai
Michi ni hyaku-yen Buta ni shinju
Tsukai michi sae wakaranai

Lyrics from Animelyrics.com
To a road, a hundred yen is pearls before swine
It doesn't even know how to use it

Lyrics from Animelyrics.com
Tennentou mo radium mo
Mitsuketa hito ga erai noyo

Lyrics from Animelyrics.com
Small pox and Radium
Their discoverers were great

Lyrics from Animelyrics.com
Want to be. Be my lover
Kono watashi wo mitsuketa anata
Anata no mono yo

Lyrics from Animelyrics.com
Want to be, Be my lover
The you who found this me
I am yours

Lyrics from Animelyrics.com
Chitchai koro kara warugaki de
500 de furyou to yobaretawa
Zange no tsumori janai karedo
Jinja de nemureru bijo to naru

Lyrics from Animelyrics.com
From the time I was young, I was a brat
At age 500 they called me no-good
I don't plan on making penance, but
I will become a beautiful woman sleeping at the temple1

Lyrics from Animelyrics.com
Kaguya-hime mo takenoko mo
Mitsuketa okina ga erai noyo

Lyrics from Animelyrics.com
Princess Kaguya and bamboo shoots
The old man who discovered them was great2

Lyrics from Animelyrics.com
You're the one! Be my lover
Watashi wa mou anata no mono yo
Enryo shinai de

Lyrics from Animelyrics.com
You're the one! Be my lover!
I am already yours
Please don't hold back

Lyrics from Animelyrics.com
Takakute umai truffle demo
Mitsuketa buta ga erai noyo

Lyrics from Animelyrics.com
Expensive and delicious truffles
The pig who finds them is great

Lyrics from Animelyrics.com
Want to be. Be my lover
Uchu ichi no hiroi mono towa
Watashi no koto yo

Lyrics from Animelyrics.com
Want to be...be my lover
The greatest thing found in all of space
Is me!

1-The implication is that she will die and haunt a temple

2- From "The Bamboo Cutter's Tale," about an old man who finds a princess in a bamboo shoot

Translated by Ziltron

See an error in these lyrics? Let us know here!

Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here