Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Datte, Daisuki!
Cuz, I Like You!

Log In to use the Songbox


Description: Opening Song

vocal: Shizuru Ootaka

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
  *datte datte datte datte daisuki dakara
  doko doko doko doko doko demo tsuiteku
  datte datte datte datte aishiteru kara
  zutto zutto zutto zutto isshou ga ii n da mon!
  ii n da mon! ii n da mon!

Lyrics from
*It's because yeah, it's because I like you very much,
That I'd go, I'd go I'd go, I'd go, I'd go anywhere with you.
It's because yeah, it's because, because I love you so,
That I'd always, always, always, always wanna be with you.
Yes I would. Yes I would!

Lyrics from
  "suki" tte SUGOI no genki ni naru no
  PACHItte me ga sameta sonna asa wa
  dokoka ni ikou SAIKURINGU SAIKURINGU lalala...
  kimi to aeru to genki ni naru no
  kitto ironna eiyou wo kureru
  WAKAME to aburaage no omisoshiru no youni
  KATATSUMURI to midori no ha no youni
  kokochi yoi kankei wo mezasu?!

Lyrics from
Say "I love you" to me in the early morning,
I get so very happy and I'm wide awake,
Let's go out together somewhere  cycling yeah, cycling yeah la, la, la...
Whenever we meet I feel excited and happy,
You're sure to give me lot's of nourishment and nutrition,
Just like the wakame seaweed and fried tofu in my miso soup.
Just like a snail and a green leaf,
Could there be any better relationship?

Lyrics from
  datte datte datte datte daisuki dakara
  doko doko doko doko doko demo ii yo ne
  GYUtte GYUtte GYUtte GYUtte dakishimeta nara
  hitotsu! hitotsu!

Lyrics from
It's because yeah, it's because I like you very much,
That I don't care, don't care, don't care, don't care, don't care where we go.
If you hug me, if you hug me, tightly hug me,
our pounding, pounding, pounding, pounding hearts become one.
Become one. Become one!

Lyrics from
  "suki tte SUGOI no ohisama mitai
  ame no gogo mo PITTARI kuttsuite
  arukeba kibun wa HAIKINGU HAIKINGU lalala...
  kimi tte totemo ohisama mitai
  kyou mo ashita mo WAKUWAKU ureshii
  kiiroi gin nanto chawanmushi no youni
  obentou no tamagoyaki no youni
  shiawase na kankei wa susumu?!

Lyrics from
When you say "I love you" it's like the awesome sun,
Shining brightly after it rains all morning.
As I take a stroll I feel like,  hiking yeah, hiking yeah la, la, la...
I'm telling you, you you're just like the morning sun,
Today, and tomorrow I'm exited and happy to see you,
Just like the yellow ginkgo nut in my steamed rice-bowl custard,
Just like the rolled egg omelette in my bento box,
Will this happy relationship continue?

Lyrics from
  **datte datte datte datte daisuki dakara
  itsu itsu itsu itsu itsudemo tsuiteku

Lyrics from
**It's because yeah, it's because I like you very much,
I'll always, always, always, always, always follow where you go.

Lyrics from
  datte datte datte datte kimi ga ii kara
  DAME DAME DAME DAME dareka ja DAME na no!

Lyrics from
It's because yeah, it's because yeah you're the one I like,
No one, no one, no one, no one, no one, no one else will do.

Lyrics from
  kumo ga kireta yoru wa hoshi wo kazueyou
  ROMANCHIKKU uchuu no naka futari dake mitai
  kimi no taion ga ne nanka kimochi ii no
  YURAYURA yume no naka hagurenai youni
  FURAFURA maigo ni naranai youni
  te to te wo tsunaida mama nemurou

Lyrics from
On a clear night when there are no clouds, let's go outside and count the stars,
As if we were out in romantic outer space  just the two of us together.
You know, I really like to feel the warmth of your body next to mine.
In a pleasant dream as we slumber, so that we won't stray away
So that we won't get lost and panic,
Let's sleep while holding hands.

Lyrics from

Lyrics from

Transliterated by Youko <[email protected]>

Translated by KogeJoe

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here