Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Tetsuwan Atom
Mighty Atom

Log In to use the Songbox


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Sora wo koete Ra-ra-ra 
Hoshi no kanata 
Yuku zo Atomu 
Jetto no kagiri
Kokoro yasashi Ra-ra-ra 
Kagaku no ko 
Juuman bariki da 
Tetsuwan Atom

Lyrics from
Passing through the sky! la-la-la 
And beyond the stars!
Go! Atom!
As far as your jets will go
Kind-hearted, la-la-la
Boy of Science!
100,000 horsepower!
Mighty Atom!

Lyrics from
Mimi wo sumase Ra-ra-ra 
Me wo mihare 
Sou da Atom 
Yudan wo suru na
Kokoro tadashi Ra-ra-ra 
Kagaku no ko 
Nanatsu no iryoku sa 
Tetsuwan Atom

Lyrics from
Listen carefully! la-la-la
Keep your eyes open!
That's right, Atom
Never be unprepared!
Righteous-hearted, la-la-la
Boy of Science!
Seven special powers!
Mighty Atom!

Lyrics from
Machikado ni Ra-ra-ra 
Umi no soko ni 
Kyou mo Atom 
Ningen mamotte
Kokoro hazumu Ra-ra-ra 
Kagaku no ko 
Minna no tomodachi 
Tetsuwan Atom

Lyrics from
On the corner of the street
Over there by the sea
Today too, Atom
Defend the people!
Lively-hearted, la-la-la
Boy of Science!
Friend to all!
Mighty Atom!

Transliterated by Shinobi Chirlind-Byouko

Translated by sonsofloki

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here