| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
So... hitotsu-me no yoru ni
izuko kara koishi ga sekai ni ochiru | So... On the first night,
a pebble falls to the earth from somewhere. |
So... futatsu-me no yoru ni
koishi no ko ga te wo tori WARUTSU wo kaku
Sound life | So... On the second night,
The pebble's children hold hands and sketch a waltz.
Sound life |
So... mitsu-me no yoru ni
WARUTSU no ko wa yonamo ni UE-BU wo utsu | So... On the third night,
The children of the waltz cause ripples on the face of the world |
So... yotsu-me no yoru ni
nami no ko wa kishibe ni shibuki wo ageru
Sound life | So... On the fourth night,
the children of the wave spray the shore.
Sound life |
So... itsutsu-me no yoru ni
sono kakera ikudomo yonamo wo tataku | So... On the fifth night,
those shards strike the face of the earth over and over. |
So... mutsu-me no yoru ni
sono aizu ni tabibito wa tsudoiau
Sound life | So... On the sixth night,
those signals bring travellers together.
Sound life |
So... nanatsu-me no yoru ni
omosa no nai fune wa sora e to hashiru | So... On the seventh night,
a weightless ship races to the sky. |
So... yatsu-me no asa ni
izuko kara no uta ga mimi e to todoku
Sound life | So... On the eighth morning,
a song from somewhere reaches my ears.
Sound life |
saa... atarashii sora ni
subete wo shirushita kumikyoku ga hibiku
Sound life
Sound life
| Well then... A song that has recorded everything
echoes to the new sky.
Sound life
Sound life
|
