National Anison Translation Month Visit our forum for help on making wallpapers!

Melancholy no Kiseki
Tracks of Melancholy

Log In to use the Songbox


Description: 4th Movie Ending Song

Lyrics by Giniro Natsuo * Music by Tamaoki Kooji
Arranged by Oomura Masaroo * Performed by Matsunaga Kayoko

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Omoitsumeta hitomi de 
kagayaku yuuhi o minaide ne. 
Nantonaku okashikute. 
Sore dake tsurai. 

Lyrics from
Don't look at the shining sunset 
with heartfelt eyes. 
It seems funny, somehow. 
That alone is hurtful. 

Lyrics from
Ai ga subete o koeru no nara 
kizutsukazu ni 
tooi onaji yume o mune no oku de 
moyaseru no ni 
melancholy no ame 
namida yori mo tsumetai no ne. 

Lyrics from
If love overcomes everything 
without getting hurt, 
even though we can burn 
the same dream in the depths of our heart, 
melancholy rain 
is colder than tears. 

Lyrics from
Headlight o nagame 
kanawanu koi to akiramete. 
Kore ijoo wa dakenai. 
Anata mo tsurai. 

Lyrics from
Stare at the headlights 
and give this love up as unattainable. 
We can't embrace any further. 
You too are hurtful. 

Lyrics from
Shinjiru mono ga mieteru kara 
heiki dakara 
kinoo wa kinoo da to 
ima anata ga kizukanai to 
melancholy no ame 
tada hitasura setsunai dake. 

Lyrics from
Because I can see what I believe, 
because I'm OK, 
so long as you don't realize 
that yesterday is yesterday, 
melancholy rain 
is just extremely distressing. 

Lyrics from
Aoku hikaru machi ni 
futari de nara mi o nagete mo 
melancholy no ame 
sono namida wa kanashikunai.

Lyrics from
Even if we two throw ourselves 
into the blue shining town, 
melancholy rain, 
those tears aren't sad. 

Contributed by AnimEigo now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here