National Anime Song Translation Month 2016!

Dancing Star

Log In to use the Songbox


Description: 2nd Opening Song

Lyrics by Itoo Akira
Music: Kobayashi Izumi
Arrangement: Anzai Fumitaka
Performed by Kobayashi Izumi

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Tokai ga neshizumaru koro, 
otoko wa sasoriza ni kawaru. 
Onna wa otomeza ni naru. 
Odore! "Dancing, Dancing Night!" 

Lyrics from
He becomes Scorpio, as the city 
falls fast asleep tonight. 
She becomes Virgo. 
Dance! "Dancing, Dancing Night!" 

Lyrics from
Kokoro wo kusuguru yubi wo, futari wa 
takumi ni suberase fushigi na uchuu no 
hate de, odore "Dancing, dancing star!" 

Lyrics from
When the two cleverly get out of an uneasy 
situation, there at the mysterious edge of the 
universe, dance! "Dancing, dancing star!" 

Lyrics from
Omoikiri dakishimete 
kaeshitakunai nante itteyo, 
Konya koso futarikiri kuchizuke 
dake ni yoitai. 

Lyrics from
Hold me, so tightly, and say 
"I won't let you go!" or something, 
'Cause for tonight, I just wanna 
get tipsy, kissing. 

Lyrics from
Hora? Watashi no me ni anata ga utsutte. 
Hora? Anata no me ni watashi ga utsukushii. 

Lyrics from
See? You're reflected in my eyes, 
do you see...? See? I'm reflected in 
your eyes so beautifully. 

Lyrics from

Mijikaku moetsukiru yoru otoko wa 
hoshikuzu ni kawaru; Onna wa 
ryuusei ni naru 

Lyrics from
He'll become stardust, as the night 
burns out shortly; 
She'll become a shooting star. 

Lyrics from
Odore! "Dancing, Dancing Star." 
Odore! "Dancing, Dancing Star." 
Odore! "Dancing, Dancing Star." 

Lyrics from
Dance! "Dancing, Dancing Star." 
Dance! "Dancing, Dancing Star." 
Dance! "Dancing, Dancing Star." 

Contributed by AnimEigo

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here