National Anime Song Translation Month 2016!



Amakakeru Hoshi
Soaring Star

Log In to use the Songbox

 


Description: 2nd Opening Theme

Artist: Suara
Lyrics: Naoko Sutani
Composition: Kazuhide Nakagami
Arrangement: Michio Kinugasa
Music Video (short ver.): https://youtu.be/V9OfM1wgavE

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
amakakeru hoshi yo   inishie no hikari
towa ni matatakite   waga michishirube to narite

Lyrics from Animelyrics.com
O' Soaring star, thy ancient light
Flicker eternal, and as my guide, become.

Lyrics from Animelyrics.com
kurai yami no naka hitori   tesaguri de sagashiteru
katachi no nai mono dakedo   mitsukerareru to shinji

Lyrics from Animelyrics.com
Alone amidst the darkness, I fumble around in search.
Though it is without form, I believe that I can find it. 

Lyrics from Animelyrics.com
owari no nai yoru hitori   samayoite aruite wa
hi ga noboru to shinjiteru   utagau koto wa nakute

Lyrics from Animelyrics.com
Alone through the endless night, as I wander about, lost.
I believe that the sun will rise one more, without ever doubting.

Lyrics from Animelyrics.com
zetsubou na toki   fuan na toki mo
shinjite koreta no wa kimi ga ita kara

Lyrics from Animelyrics.com
Those times of despair, times of unease,
I could believe because you were there.

Lyrics from Animelyrics.com
amakakeru hoshi yo   inishie no hikari
towa ni matatakite   waga michishirube to
aosae kirenu omoi   itoshii kimi e to
itsuka todoku darou   kokoro wa hitotsu ni narite   narite

Lyrics from Animelyrics.com
O' Soaring star, thy ancient light
Flicker eternal, and as my guide...
These unrestrainable emotions, fly to you, my beloved.
Surely they will reach you someday. And our hearts will as one, become... become...

Lyrics from Animelyrics.com
saai no hito no namae   yasashiku yobikatari
hidamari no naka shizuka ni   dakarete wa nemuttari

Lyrics from Animelyrics.com
Gently calling out the name of the one dearest to me,
Silently holding each other as we rest in the sunlight.

Lyrics from Animelyrics.com
shiawase na toki   yasuragu toki o
kanjirareteta no wa kimi ga ita kara

Lyrics from Animelyrics.com
Those times of happiness, times of peace,
I could feel them because you were here.

Lyrics from Animelyrics.com
amakakeru kaze yo   inishie no kodou
towa ni fukiyukite   waga michishirube to
osae kirenu omoi   tada hitori no kimi
soba ni ite hoshikute   kokoro wa hitotsu ni narite   narite

Lyrics from Animelyrics.com
O' Soaring wind, thy ancient pulse
Billow eternal, and as my guide...
These unrestrainable emotions, for you, who is all alone.
Wish to be by your side. And our hearts will as one, become... become...

Lyrics from Animelyrics.com
amakakeru hoshi yo   inishie no hikari
towa ni matatakite   waga michishirube to
osae kirenu omoi   itoshii kimi e to
itsuka todoku darou   kokoro wa hitotsu ni

Lyrics from Animelyrics.com
O' Soaring star, thy ancient light
Flicker eternal, and as my guide...
These unrestrainable emotions, fly to you, my beloved.
Surely they will reach you someday. And our hearts will as one...

Lyrics from Animelyrics.com
amakakeru kaze yo   inishie no kodou
towa ni fukiyukite   waga michishirube to
osae kirenu omoi   tada hitori no kimi
soba ni ite hoshikute   kokoro wa hitotsu ni narite
towa ni   hitotsu ni   narite

Lyrics from Animelyrics.com
O' Soaring wind, thy ancient pulse
Billow eternal, and as my guide...
These unrestrainable emotions, for you, who is all alone.
Wish to be by your side. As our hearts will as one, become...
Forevermore... become... as one...

Transliterated by tetrix1993
https://tetrix-anime.tumblr.com/

Translated by Mousou Machine

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here