AnimeLyrics & HearJapan Lyrics Translation Contest for Megamasso - White White!

Welcome to Animelyrics.com Guest. If you have a site account you can log in here.

Anime » R » Revolutionary Girl Utena » Virtual Star Hasseigaku - Virtual Star Embryology

Virtual Star Hasseigaku
Virtual Star Embryology

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: OST 3: Tainai Tokei Toshi Oruroi (Internal Clock, Municipal Orrery)
Track # 7

Description: 2nd TV Ending Song, Duel Chorus ep. 25

ENDING THEME
Sung by: Luka Yumi
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition: Riki Arai
Arrangement: Hirama Akihiko

DUEL CHORUS
Music & Words by J.A. Seazer
Arranged by Shinkichi Mitsumune
Chorus by Tokyo Konsei Gasshodan & Engekijikkenshitsu "Banyu-inryoku"


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
  Taiko, kanzen, sabaku ni kodoku
  Kuuki, genshi, inga ritsuboshi
Ancient, perfect, desert and solitude
Air, atom, destiny-star
  Sou, tochi no ko
  Jutai
  Tetsugaku no taiji
Yeah, child of earth
Conception
Fetus of philosophy
  Tamago, kanzen, ire ko ni kigen
  Oshibe, meshibe, hitotsubu no shushi
Egg, perfection, bushing and origin
Stamen, pistil, a piece of seed
  Sou, tochi no ko
  Saichou
  Tetsugaku no kodomo
Yeah, child of earth
Growth
Child of philosophy
  Soshite
  Tsuki ten   Suisei ten   Kinsei ten
  Taiyou ten  Kasei ten    Mokusei ten
  Dosei ten   Kousei ten   Gendou ten
And
Moon      Mercury      Venus
Sun       Mars         Jupiter
Saturn    Fixed star   Power star
  Saranaru enkan mugen ni hatenaki
Further circulation, infinitely everlasting
  Hitotsu no yuuki teki na kikan
  Hitotsu no eikyuu undou souchi
A kind of organic engine
A kind of perpetual motion device
  Aa kudou nari
  Sora, kudou nari
Ah lost motion
It's a lost motion
  Soshite
  Tsuki ten   Suisei ten   Kinsei ten
  Taiyou ten  Kasei ten    Mokusei ten
  Dosei ten   Kousei ten   Gendou ten
And
Moon      Mercury      Venus
Sun       Mars         Jupiter
Saturn    Fixed star   Power star
  Saranaru enkan mugen ni hatenaki
Further circulation, infinitely everlasting
  Hitotsu no yuuki teki na kikan
  Hitotsu no eikyuu undou souchi
A kind of organic engine
A kind of perpetual motion device
  Aa kudou nari
  Sora, kudou nari
Ah lost motion
It's a lost motion
  Nari
Lost.

Transliterated by Mike Marcelais <michmarc@microsoft.com>

Translated by HowlinMadMurphy <HowlinMadMurphy@yahoo.com>
Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Anime Source Advanced Anime Absolute Anime

Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions