National Anison Translation Month Visit our forum for help on making wallpapers!

Pipe Dream

Log In to use the Songbox


Album / Collection: WILD EXECUTION
Track # 20

Lyrics written by Minekura Kazuya
Sung by Morikawa Toshiyuki ("Kubota Makoto") and Ishikawa Hideo ("Tokito Minoru")

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
sou  taka ga gamen no ue no NYUUSU
sou  aete hitogoto ga RUURU

Lyrics from
That's right, it's only the news on the screen
That's right, being deliberately in others' affairs is the rule

Lyrics from
tatoeba boku ga ikitaete
nani hitotsu kawaranu yo ni

Lyrics from
For example, if I die
In this world where not one thing changes

Lyrics from
dokoka de mata hitotsu
kanashii sakebi ga  kumo ni toketa
kudaranai  esoragoto to
me wo sorasu  dare mo ga

Lyrics from
Somewhere, yet another
Sad scream melted in the clouds
Everyone looks away
With this stupid pipe dream

Lyrics from
kyou mikaketa machi no hokorobi
mou asu wa kesareru rakugaki

Lyrics from
Today, I noticed the open seams in the town
Tomorrow is already a scribble being erased

Lyrics from
munashisa dake ga kono mune ni
hi wo tomoshi  sakebu kara

Lyrics from
Only emptiness lights
The torch in my heart, as I scream

Lyrics from
yuzurenai ikizama wa
naimo no nedari  minna minna
adokenai tsumi wo kasane
yukuate mo nai mama

Lyrics from
This way of life we can't get rid of
Is everyone, everyone is asking for too much
Piling up innocent sins,
Without even somewhere to go

Lyrics from
kureiku sora ni boku wa
nani wo shinjite  ushinatta no
togireta kokyuu no sumi
kimi no na wo kizande

Lyrics from
In the darkened sky,
What have I believed in, and lost?
In the corner of my paused breath,
Engrave your name

Lyrics from
dokoka de mata ikutsu
kanashii owari ga hajimaru darou
kirei na esoragoto ni
irodotta sekai de

Lyrics from
Somewhere, I wonder how many
Sad endings are beginning
In this world colored
By a beautiful pipe dream

Translated and transliterated by Yu Puffin

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here