AnimeLyrics & HearJapan Lyrics Translation Contest for Megamasso - White White!
|
Welcome to Animelyrics.com Guest. If you have a site account you can log in here. Anime » Y » Yami to Boushi to Hon no Tabibito » Hitomi no Naka no Meikyuu - The Labyrinth Inside My Eyes Hitomi no Naka no Meikyuu |
|||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
aitai... aenai omoi tsunoru hodo kono inori ga todo kanai no wa nanika wo kitto miushinatteru kara | I want to meet you, but I can't No matter how much I put my thoughts into it, this prayer couldn't reach you Because I've really lost sight of something |
itsu datte kono hitomi ni utsusareta mono dake ga yuiitsu no shinjitsu dato shinjiteita kedo | Before this, I had always believed in A sole reality of what was only in front of my eyes, but |
sekai wa hitotsu janai "moshimo" to iu sekai mugen ni aru to shitte ima tohou ni kureteiru | This isn't such a singular world - it is a world that you can say "what if" Now knowing of the infinite possibilities, I am lost inside it |
aitai... aenai kuyami kirenai yo kono omoi tsutaeru made makenai nagenai kono mi wo sasage temo mitsukeru tatoe kurayami ga yuku te wo saegiri yowaki na kokoro madowase temo akira menai de sagashi tsudukeru kara | I want to meet you... but I can't Until I can tell you my feelings, I'll never forgive myself I won't give in, I won't back down Even if I have to devout my own self I'll find you Because even if the darkness stands in my way And besets my weak heart I won't give up, and continue searching for you |
sou kimi wo mitsukeru no ga jibun wo mitsukeru koto kawashita ano yakusoku wa ima mo wasurenai | Yes, when I finally find you, that would also mean I've found myself Even now, I haven't forgotten about that promise we made |
ikutsu mo deai ga aru nando mo sukuwareta subete ga yuuki ni naru watashi hitori kiri janai | "We shall meet again, many times over" this had helped me all the time Everything becomes my courage, I am not alone |
aitai... aenai sore ga shiren nara kanarazu koeteiku kara makezu ni nagezu ni watashi wo matteite shinjite aitai... aenai omoi tsunoru hodo kono inori ga todokanai no wa nani ka wo kitto miushinatteru kara | I want to meet you... but I can't If this is a test, I will surely surpass it So without giving up, or losing hope Please wait for me Believe me I want to meet you... but I can't No matter how much I put my thoughts into it, this prayer couldn't reach you Because I've really lost sight of something |
aitai... aenai ima doko ni iru no? kanarazu mitsuke dasu kara mayoi konda no wa hitomi no naka ni aru meikyuu tatoe kurayami ga yuku te wo saegiri yowaki na kokoro matowase temo akira menai de sagashi tsudukeru kara | I want to meet you... but I can't Where are you now? I'll definitely start finding you I was completely lost in the labyrinth that's inside my eyes Because even if the darkness stands in my way And besets my weak heart I won't give up, and continue searching for you |
Transliterated by guuchan
Translated by AzureDark
http://hallucino.livejournal.com
Affiliates:
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions