National Anime Song Translation Month 2017!



Believe x Believe

Log In to use the Songbox

 


Description: 1st Opening Theme

Performed by: Bullettrain
Lyrics by: Takafumi Fujino
Composed by: Takafumi Fujino

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Believe x Believe
Biri Biri Biri Buddies!

Lyrics from Animelyrics.com
Believe x Believe
Biri biri biri Buddies!

Lyrics from Animelyrics.com
You! saenai Everyday
Pinchi wa Chance?
You! Faitinpozu de
Girigiri In the beat
Dan Dan Dan Dan
Down Down Down Down

Lyrics from Animelyrics.com
You! In this unsatisfying everyday
Is this pinch a chance?
You! With your fighting pose
To the grind, in the beat
Dan Dan Dan Dan
Down Down Down Down

Lyrics from Animelyrics.com
You! gachi make ja nai
saikyou no Card
You! Supiido zenkai
Harahara On the game
Dan Dan Dan Dan Done! Done! Done! Done!
Dan Dan Dan Dan Done! Done! Done! Done!

Lyrics from Animelyrics.com
You! You haven't won or lost
The strongest card
You! Speed full throttle,
Heart pounding, on the game
Dan Dan Dan Dan Done! Done! Done! Done!
Dan Dan Dan Dan Done! Done! Done! Done!

Lyrics from Animelyrics.com
yureru ma ma ma mind
tamashii no Pendyuramu
kyuukyoku no Konfyuujon
shoudou ga Got it got it
shoubu wa Gachigachi
honki Reboryushon
(Just breakin the wall x2)
Ride on now!

Lyrics from Animelyrics.com
Swaying ma-ma-ma-mind
Pendulum of the soul
The ultimate confusion
This impulse I got it got it
This match is for real
A serious revolution
Just breakin' the wall x2
Ride on now!

Lyrics from Animelyrics.com
Believe x Believe
Everybody goin' kabe o tsukiyabure!
You're gonna beat it beat!
Mugendai no Fyuuchaa
Mayoi wa buttobase!
Make it Make it yuuki dashite (Break it now)
Step ahead! fumidaseyo (Do it now)
Otanoshimi wa kore kara da!
So daremo ga Believer!!
Believe x Believe
Biri Biri Biri Buddies!

Lyrics from Animelyrics.com
Believe x Believe
Everybody goin', break through that wall!
You're gonna beat it beat it
The infinite future
Knock away your hesitation!
Make it, make it, bring out your courage (Break it now)
Step ahead! Take a step out (Do it now)
The fun is just starting now!
So anyone's a believer!
Believe x Believe
Biri biri biri Buddies!

Lyrics from Animelyrics.com
You! Tough na Riaru mo
nigenai kimochi
You! minagiru Power de
kanjite Do the game!
Ban Ban Ban Ban Bang! Bang! Bang! Bang!
Ban Ban Ban Ban Bang! Bang! Bang! Bang!

Lyrics from Animelyrics.com
You! Even in tough reality
The feeling that you won't run away
You! With the swelling power
Feel it, do the game!
Ban Ban Ban Ban Bang! Bang! Bang! Bang!
Ban Ban Ban Ban Bang! Bang! Bang! Bang!

Lyrics from Animelyrics.com
souzou wa Like it like it
Easy na Lucky lucky
genjitsu ja Konfyuujon
Bad day mo Shake it shake it
cho Super Shakariki
zenryoku Reboryuushon
(Just breakin' the wall x2)
It's showtime!

Lyrics from Animelyrics.com
I think I like it like it
It's easy, lucky lucky
Reality is confusion
Even bad days, shake it shake it
Super-duper take it down
A full-force revolution
Just breakin' the wall x2
It's showtime!

Lyrics from Animelyrics.com
Believe x Believe
Everybody goin' genkai koete ike!
Tomorrow Hirihiri kiwadoi Fightin'
katto nan ga bukkowase!
Make it Make it jibun wo (Break it now)
Step ahead! nugisutero (Do it now)
afureru kono jounetsu
So saikyou Believer!!

Lyrics from Animelyrics.com
Believe x Believe
Everybody goin', go past the limits!
Tomorrow, the tingling dangerous fightin'
Whatever conflicts, break them down!
Make it, make it, your own self (Break it now)
Step ahead! Cast it off! (Do it now)
This passion is overflowing
So the strongest believer!

Lyrics from Animelyrics.com
hanpa na kinou no jibun I know
Tenpari kimi de mo One more
Yeah tsuyoki de Wanna say No!
hora nani ka kawaridasu kamo?
Just break the wall
kono kabe shinjite So uchiyabureyo!
honki Reboryuushon
(Just breakin' the wall x2)
Ride on now!

Lyrics from Animelyrics.com
The incomplete me of yesterday I know
The feeling like I'm about to blow, but one more
Yeah strongly, wanna say no!
Hey, maybe something has changed?
Just break the wall
This wall, believe, so knock it down!
A serious revolution
Just breakin' the wall x2
Ride on now!

Lyrics from Animelyrics.com
Believe x Believe
Everybody goin' kabe wo tsukiyabure!
You're gonna beat it beat!
mugendai no Fyuucha
mayoi wa buttobase!
Believe x Believe
Everybody goin' kabe o tsukiyabure!
You're gonna beat it beat!
mugendai no Fyuucha
mayoi wa buttobase!

Lyrics from Animelyrics.com
Believe x Believe
Everybody goin', break through that wall!
You're gonna beat it beat it
The infinite future
Knock away your hesitation!
Believe x Believe
Everybody goin', break through that wall!
You're gonna beat it beat it
The infinite future
Knock away your hesitation!

Lyrics from Animelyrics.com
Make it Make it yuuki dashite (Break it now)
Step ahead! fumidaseyo (Do it now)
otanoshimi wa kore kara da!
So daremo ga Believer!!

Lyrics from Animelyrics.com
Make it, make it, bring out your courage (Break it now)
Step ahead! Take a step out (Do it now)
The fun is just starting now!
So anyone's a believer!

Lyrics from Animelyrics.com
Believe x Believe
Biri Biri Biri Buddies!


Lyrics from Animelyrics.com
Believe x Believe
Biri biri biri Buddies!

Biribiri is onomatopoeia for electricity.

Translated and transliterated by shadowliepard

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here