Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Ashita Moshi Kimiga Kowaretemo
Even if Tomorrow Dies

Log In to use the Songbox

You need to upgrade your Flash Player

Description: Ending Song

Vocals: Okui Masami

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Call My Name
Dareka Ga Yobu Koe
Kurayami No Fukai Kanashimi
Shiroi Suhada No Kimi Ga Boku No Soko Ni Hikari Wo Sasu

Lyrics from
"Call my name," 
That voice of someone calling
The deep sadness of the darkness
Your pale skin fills me with light

Lyrics from
Kuro Ka Shiro Ka Wakaranai Mama
Konna Ai Wa Jidaiokure Nano Ka
Bokura Wa Ichinichijuu
Asa Ga Otozureru No Wo Matsu Dake

Lyrics from
Without knowing if it was black or white
I wonder if this type of love is old-fashioned?
For the entire day
We just waited for the sunrise

Lyrics from
Ashita Moshi Kimi Ga Kowaretemo
Koko Kara Nigedasanai
Tsukareta Karada Wo Iyasu
Kimi No Hohoemi Yo

Lyrics from
Even if you could shatter tomorrow
I won't run from this place
It cures the fatigue of my body
Your smile

Lyrics from
Lonely Heart
Moteamasu Kokoro
Pokkari Ana Ga Aita You Da
Jibun Wo Osaekirezu Nanika Ni Iraira Shiteta

Lyrics from
Lonely heart, 
Feelings beyond my control
It's like a wide hole has opened
Unable to control myself, I became angry at something

Lyrics from
Ano Koi Wo Wasurerarenai To
Deatta Koro Hanashiteta Ne
Honshin Wo Kakushita Kao
Mada Boku Niwa Sukui Ga Arisou?

Lyrics from
"I can't forget that love"
That's what you had said when we first met
Your face hides your true intentions
Is there any redemption for me?

Lyrics from
Ashita Moshi Kimi Ga Kowaretemo
Samayoi Tsuzukeru Darou
Aishite Hajimete Shitta
Ushinau Kowasa Wo

Lyrics from
Even if you could shatter tomorrow
I guess that I'd still keep wandering
Loving you, I discovered for the first time,
That fear of losing you

Lyrics from
Ashita Moshi Kimi Ga Kowaretemo
Nani Mo Mienaku Natte Mo
Yasuraka Na Toki No Naka De
Bokura Wa Arukidasu

Lyrics from
Even if you could shatter tomorrow
Even if I should lose my sight
We'll start walking
In those times, when we were at peace

Lyrics from
Kimi No Maboroshi Yo

Lyrics from
It's a ghost of you

Transliterated by Xsaberion Crossblade <[email protected]>

Translated by Author Greg <[email protected]>

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here