National Anime Song Translation Month 2017!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: Yu Yu Hakusho Nesshouhen Karaoke Battle Royale
Track # 6

Description: Keiko song

Sung by: Amano Yuri (as Keiko)
Lyrics: Matsumoto Kana
Composition: Takano Fujio
Arrangement: Takano Fujio, Akira Jun

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
shizukesa ga ima modotte-kita no
odayaka na hikari to tomo ni
kurai kumo satte harewatatta
aozora wa totemo yasashii

Lyrics from
Silence now returns
along with a calm light.
The dark clouds depart, the sky clears,
and the blue sky is very gentle.

Lyrics from
watashi no atatakai te wa donna toki demo
kitto anata no kizu wo iyaseru hazu

Lyrics from
No matter when, my warm hands
should surely heal your wounds.

Lyrics from
sa tachiagatte mae wo muite
nee koko ni watashi wa iru
sou susunde-yuku anata no kage
jitto mitsumete'ru

Lyrics from
Come on, stand and face foward.
See? I'm right here.
Yes, I'll patiently gaze at your shadow
as you move forward.

Lyrics from
konna ni mo tooku hanaretete mo
konna ni mo chikaku ni omou
nanimokamo kiesatta ato ni wa
hontou no yuuki ga nokoru

Lyrics from
Even though we're so far apart,
even now, thoughts of you are close.
After everything melts away,
what remains is true courage.

Lyrics from
nani wo kanjite-iru no ka hayaku shiritai
anata to onaji kimochi de itai kara

Lyrics from
I want to know what you're feeling soon,
because I want to feel the same.

Lyrics from
sa tachiagatte mae wo muite
nee koko ni watashi wa iru
sou anata rashii sono ikikata
zutto mitsumete'ru

Lyrics from
Come on, stand and face foward.
See? I'm right here.
Yes, I'll always search for that way of life,
just like you.

Transliterated and translated by Takayama Miyuki <[email protected]>

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here