Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Broken Cliff

Log In to use the Songbox


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from

sobietatsu dangai 
aoi tsuki no hikari dake wo 

Lyrics from

While the rising cliff
is poured upon
only by blue moonlight,

Lyrics from
hitorikiri anata wa 
mukai kaze wo machitsuzukeru 

Lyrics from
alone, you
continue waiting for the opposite wind

Lyrics from
kawaru hitomi no iro 
hohoemi wa mada tooi keredo 

Lyrics from
The changing color of your eyes --
a smile is still far away, but
you keep believing.

Lyrics from
kizutsuita tsubasa 
yozora e hiroge 
nani wo matteirunoka 

Lyrics from
Spread your wounded wings
toward the night sky;
what is it you're waiting for?

Lyrics from
tadoritsuku ai mo 
kaeru basho mo naku 
kouritsuku toki dake ga 

Lyrics from
With neither a love to struggle toward
nor a place to return to,
all that remains is a time of isolation.

Lyrics from
tadotteku ashiato 
musekaeru toiki no naka de 

Lyrics from
Among sobbing gasps,
you lose sight of
the footprints you're following.

Lyrics from
karamitsuku memai wa 
tokimekisae wasuresaseru 

Lyrics from
The entwining dizziness
makes you forget even your heartbeat
at times.

Lyrics from
ano hi mitsuketa no wa 
kurayami ni haritsumeta kizuna 

Lyrics from
What [we] discovered that day
is a bond strained by darkness:
I love you.

Lyrics from
nemuri konda mama 
dare mo shiranai 
umi ni ochitekunoka 

Lyrics from
not recognizing anyone,
will you collapse into the sea*?

Lyrics from
sukitooru hikari 
nagareteku namida 
yonderu ano kaze wo

Lyrics from
The transparent light,
the flowing tears
cry out to that wind.

*thanks to Ketira of the AnimeLyrics forum for suggestions on "umi ni ochiteiku no ka"

Transliterated by Raihin Shinchu <[email protected]>

Translated by Risu-chan

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here