| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
mou nidoto derarenai kokoro mo karada mo shibatte
toiki made tojikomete hadaka no Torso kisamou
sonna me (kanji: hitomi) wo nagetsukete nikunde kishimuseru tejou mo
hazusanai kono [doa] to sono mune ni kagi wo kakeru yo | Bind both the body and the heart that can't be released again;
imprisoned until a long sigh (sets them free), let's carve up that bare torso.
Casting that type of gaze at me, as well as the hatefully creaking handcuffs,
turn the key to this still-closed door and your heart! |
I've never dream. Ore wa yume wo mita koto ga nai
But I'm in strange dream tsumenai netsu ni unasareteru | I've never dream(ed). I've never seen a dream.
But I'm in (a) strange dream; I'm having a nightmare in this unabating fever. |
nagasugite owari ga nakute nureta tsuki ga michitekonai
kono heya ni yodonda toki ga ore no jiba wo kuruwaseteku | For too long, without ending, the drenched moon doesn't wane and wax.
When it stagnated in this room, it drove my body's tides* into madness. |
+Endless desire tsutaeyou ga nai kara
Hopeless desire tojikometakute
Endless desire katatoki mo hanasenai
Hopeless desire ubaitsuzukeru | +Endless desire Since it seems like there's no way to express it,
Hopeless desire wanting it to be locked away,
Endless desire I can't let go of the moment either;
Hopeless desire keep on struggling over it. |
I'm afraid of you. Konna ni aishita koto ga nai
But I can't live without you. Konna ni obieta koto mo nai | I'm afraid of you. I've never had that kind of love.
But I can't live without you. I've never had that kind of nightmare. |
Hageshikute hadome ga nakute uzuku kizu o shita de tadoru
Te mo ashi mo namari no ito de mogakenai hodo dakishimete | Intensely, unstoppably**, I trace the throbbing wound with my tongue.
With both hands and feet bound in threads of lead, the less I struggle, hold
me more closely. |
++Endless desire me kakushi no tobari (kanji: yami)
Hopeless desire hoshikute setsunakute
Endless desire kono heya no naka dake
Hopeless desire omae ga kaoru | ++Endless desire The darkness that hides our eyes,
Hopeless desire longed-for and painful;
Endless desire only within this room
Hopeless desire your sweet scent lingers. |
Endless desire karada ga tokete
Hopeless desire shimikondeyuku*** hada ni
Endless desire ishiki ga suberu
Hopeless desire tsuzaekinagara**** | Endless desire Our bodies melt
Hopeless desire and soak into the skin.
Endless desire Senses slip away
Hopeless desire while we're whispering. |
Endless desire tojizashita [doa] no
Hopeless desire soto wa nidoto mienai
Endless desire kiritorareta yami wo
Hopeless desire odoritsuzukeru | Endless desire The outside of this closed door
Hopeless desire can't be seen again.
Endless desire Keep on struggling to dance
Hopeless desire in the darkness that was torn apart. |
repeat + | repeat + |
repeat ++ | repeat ++ |
