National Anime Song Translation Month 2017!



Kirei na Sekai
Beautiful World

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Chiisana Jibun to Ookina Sekai
Track # 10


feat. Hatsune Miku

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Kimi ga omou hodo ni sekai wa kirei janakute
Sore wa kimi mo sukoshi kizuiteiru n deshou
Kirei na mono dake wo mitsukurotte kikazatte
Maru de kitanai mono o ooikakusu you ni

Lyrics from Animelyrics.com
The world isn't as beautiful as you thought it would be
You realised this as well, right?
We choose and dress up only the beautiful things
Almost as if we would try to cover up the dirty things

Lyrics from Animelyrics.com
Kotae ga hoshikute mo GOMI-yama o sagasu ki wa nakute
GARASUKEESU no houseki o sagasu dake na no?

Lyrics from Animelyrics.com
Even if a want an answer, I don't feel like searching through this pile of garbage
Are you searching just for a jewel in a glass case?

Lyrics from Animelyrics.com
Boku no kokoro ga minikukunatteitte
Kimi no sekai ga yogoreteshimau mae ni
Kokoro no KAATEN de ooikakushite yo
Sekai wa kyou mo kirei na mama de

Lyrics from Animelyrics.com
Before my heart becomes unsightly 
And your world becomes dirty,
I'll cover it up with the curtain in my heart
The world is beautiful today too

Lyrics from Animelyrics.com
Bukiyou na kotoba de kizutsukete kizutsuite
Namida no iro sae nigotte mieru kedo
Boku no karada no naka wa kitanai mono bakari de
Dakara ima dake de mo kirei na uta o utau yo

Lyrics from Animelyrics.com
I hurt you with my clumsy words and get hurt too
I can even see the colours of your muddy tears
Inside my body, there are only dirty things
Thats why, only for now, I'll sing a beautiful song

Lyrics from Animelyrics.com
Toorisugiteiku fuyu no kaze ni mi o makasete
Sora no mukou e kono koe o todoketai kara

Lyrics from Animelyrics.com
My body surrender itself to the winter wind that's passing through
Because I want this voice to reach the other side of the sky

Lyrics from Animelyrics.com
Boku no kokoro ga tsumetakunatteitte
Kimi no sekai ga kogoeteshimau mae ni
Dare ka no taion de atatameteite yo
Sekai wa kyou mo kawaranu mama de

Lyrics from Animelyrics.com
Before my heart becomes cold
And your world freeze
I'll warm it up with someone's body heat
And the world remains unchanged today as well

Lyrics from Animelyrics.com
Boku no kokoro ga minikukunatteitte
Kimi no sekai ga yogoreteshimau mae ni
Kokoro no KAATEN de ooikakushite yo
Sekai wa kyou mo kirei na mama de

Lyrics from Animelyrics.com
Before my heart becomes unsightly 
And your world becomes dirty,
I'll cover it up with the curtain in my heart
The world is beautiful today too

Translated and transliterated by Ghdf

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here